1
00:00:55,560 --> 00:00:58,600
Sunt generalul Kirby.
Vă recunosc, domnule.

2
00:00:58,600 --> 00:01:00,400
Vreau să merg direct
la postul de comandă.

3
00:01:00,440 --> 00:01:04,420
Nu vei anunța pe nimeni pentru a-i anunța
suntem aici. Dar, domnule!  - Voi garanta pentru acești bărbați.

4
00:01:30,080 --> 00:01:33,560
Sunt generalul Kirby.
Inspector General SAC.

5
00:01:34,300 --> 00:01:39,220
Acesta este un ORI. O no-aviz
inspecția pregătirii operaționale.

6
00:01:39,520 --> 00:01:43,540
În șapte minute vei primi un mesaj de la
Cartierul general al comandamentului aerian strategic.

7
00:01:44,500 --> 00:01:46,740
a efectua o
ordin de război de urgență simulat.

8
00:01:47,000 --> 00:01:49,740
Procedați exact așa cum ați face
într-o situație de război.

9
00:01:50,240 --> 00:01:52,940
Domnule, sunt colonelul Farr, vicecomandant.

10
00:01:54,120 --> 00:01:55,420
Pot să-l contactez pe colonelul Brooks?

11
00:01:55,960 --> 00:01:57,040
Nu până când vine comanda.

12
00:01:57,040 --> 00:01:59,420
Până atunci, nimeni nu trebuie anunțat.

13
00:01:59,420 --> 00:02:01,100
(TELEFONUL SUNĂ)
Continuă.

14
00:02:01,660 --> 00:02:05,460
Îmi pare rău, nu pot vorbi cu tine acum.
Sună înapoi în zece minute.

15
00:02:13,060 --> 00:02:20,680
♪ Muzică ♪

16
00:02:20,680 --> 00:02:25,060
— Acesta este Jumble, cu Silver Flash
mesaj pentru Moonbeam în șase părți.
♪ Muzică ♪

17
00:02:25,060 --> 00:02:25,760
♪ Muzică ♪

18
00:02:25,760 --> 00:02:26,600
— Pauza-pauza.
♪ Muzică ♪

19
00:02:26,600 --> 00:02:27,000
♪ Muzică ♪

20
00:02:27,000 --> 00:02:32,440
„Timpul de autentificare
este 12/0545 Zulu.'
♪ Muzică ♪

21
00:02:32,440 --> 00:04:22,920
♪ Muzică ♪

22
00:04:29,220 --> 00:04:30,200
Colonelul Brooks.

23
00:04:31,060 --> 00:04:34,200
Vrei să acționezi în acest sens?
Nu, nu acum. Mai târziu.

24
00:04:48,440 --> 00:04:54,140
Lanterna 35, sergent Pitudy. ETA cunoscută este 2030 Zulu.

25
00:05:01,320 --> 00:05:05,180
Este generalul Kirby. vreau să vorbesc
către generalul Hewitt, SAC HQ, Omaha.

26
00:05:10,540 --> 00:05:13,040
Sunt Kirby, domnule. La Carmody.

27
00:05:14,400 --> 00:05:15,800
Nu arată prea bine până acum.

28
00:05:16,220 --> 00:05:17,480
Ai scorurile bombardamentelor?

29
00:05:18,980 --> 00:05:19,480
Uh-huh.

30
00:05:23,880 --> 00:05:24,620
Câte avorturi?

31
00:05:27,100 --> 00:05:30,460
Nu, asta nu e bine.
Voi reveni la tine.

32
00:05:34,100 --> 00:05:35,320
Postul de comandă? Da, domnule?

33
00:05:35,480 --> 00:05:38,500
În momentul în care colonelul Caldwell termină
briefing, trimite-l la mine. Da, domnule

34
00:05:43,080 --> 00:05:45,700
Domnilor, dacă veți merge bine
pe acolo, te rog.

35
00:05:48,480 --> 00:05:50,720
Dacă am primit vreodată ordin de plecare,

36
00:05:51,260 --> 00:05:53,880
primul pas ar fi să te asiguri
comanda a fost autentica.

37
00:05:53,880 --> 00:05:56,240
Că vine de la Președinte.

38
00:05:56,560 --> 00:05:59,500
Codul care ne spune asta
se află în interiorul acestei cutii roșii.

39
00:06:00,260 --> 00:06:04,100
Cutia nu este niciodată încuiată. Nu există
a venit vremea să caut o cheie.

40
00:06:04,100 --> 00:06:06,840
Oricum am luat
precauții. Colonelul Moore?

41
00:06:11,080 --> 00:06:14,180
(ALARMĂ BLARES)

42
00:06:16,040 --> 00:06:16,540
Multumesc.

43
00:06:18,020 --> 00:06:21,380
Vei observa că mi-am numit datoria
controler înainte de a deschide cutia.

44
00:06:22,160 --> 00:06:25,440
Gen Hewitt a explicat politica noastră de doi oameni?
Da.

45
00:06:25,600 --> 00:06:27,600
Așa este
până la capăt.

46
00:06:28,080 --> 00:06:30,160
Bărbații de serviciu aici trebuie să poarte arme de mână.

47
00:06:30,540 --> 00:06:35,520
Dacă un bărbat ar încerca să deschidă acea cutie
singur... n-ar ajunge prea departe.

48
00:06:35,820 --> 00:06:37,800
Domnilor, urmați-mă aici, vă rog.

49
00:06:41,720 --> 00:06:42,400
Chiar pe aici.

50
00:06:48,040 --> 00:06:53,780
Acesta este sistemul nostru principal de alertă pentru transmitere
ordinea în jos pe tot parcursul comandamentului general Hewitt.

51
00:06:55,100 --> 00:06:57,700
Să presupunem că voi transmite
ordinul de a merge la război.

52
00:06:58,020 --> 00:07:02,200
Când ridic acest telefon roșu
Voi fi în contact cu fiecare bază SAC din lume.

53
00:07:02,780 --> 00:07:03,240
Colonel?

54
00:07:06,920 --> 00:07:09,260
(BIIP)

55
00:07:10,880 --> 00:07:15,720
Acesta este Jumble cu verificarea comunicațiilor.
Ora este 1750 Zulu.

56
00:07:15,980 --> 00:07:21,460
Recunoașteți numărul meu de cinci
Unu, doi, trei, patru, cinci.

57
00:07:24,340 --> 00:07:29,460
Cam atât ar dura toate unitățile de luptă
primirea si confirmarea ordinului de executare.

58
00:07:30,040 --> 00:07:34,020
Ar avea 30 de secunde pentru a decoda
și să demonstreze că ordinul a fost autentic.

59
00:07:34,680 --> 00:07:41,300
În 15 minute sau mai puțin, bombardierii ar fi pe ei
cale către anumite puncte de control pozitiv în afara radarului inamic.

60
00:07:41,920 --> 00:07:44,500
Ei nu vor continua să-și atingă obiectivele

61
00:07:44,680 --> 00:07:48,940
cu excepţia cazului în care primesc un mesaj codat care
corespunde codurilor transportate în aeronavă.

62
00:07:49,900 --> 00:07:54,320
Când diverși membri ai fiecărui echipaj
lucrând individual, au decodat corect mesajul,

63
00:07:54,540 --> 00:07:56,140
și ajungeți la același răspuns,

64
00:07:56,600 --> 00:08:01,480
Decât și numai decât vor continua.
Domnilor, dacă mă urmați aici, vă rog.

65
00:08:02,420 --> 00:08:03,240
Chiar acolo.

66
00:08:06,460 --> 00:08:09,760
Un anumit procent din aeronavele noastre sunt
mereu în aer la antrenament de alertă.

67
00:08:10,520 --> 00:08:13,240
Ar putea fi, de asemenea, comandate
asupra țintelor lor imediat.,

68
00:08:13,920 --> 00:08:17,760
Lord Beresford, alege unul dintre
avioane de la panoul nostru de stare, vă rog.

69
00:08:19,040 --> 00:08:22,820
Er. Bozo 23.
Bozo 23

70
00:08:23,480 --> 00:08:30,460
Ai ales un B-52 care zboară în largul coastei
Africa de Nord la aproximativ 5.000 de mile distanță.

71
00:08:31,580 --> 00:08:33,680
Să presupunem din nou că acesta este ordinul de a merge la război.

72
00:08:35,520 --> 00:08:39,500
Bozo 23, acesta este Jumbo
Dă-mi o nouă verificare la rezerva ta de combustibil.

73
00:08:39,940 --> 00:08:44,940
"Roger, Jumbo. Bozo 23. Adecvat
combustibil pentru destinație și alternativă”.

74
00:08:44,940 --> 00:08:46,040
Roger, ascult, afară.

75
00:08:48,520 --> 00:08:50,600
De îndată ce a autentificat comanda
ar fi pe drum.

76
00:08:51,620 --> 00:08:55,040
Aveți întrebări?
Acest lucru a fost cel mai impresionant.

77
00:08:56,120 --> 00:08:57,860
— Roger, control, afirmativ.

78
00:09:01,800 --> 00:09:03,200
Ce mai faci pe hol, Caldwell?

79
00:09:03,200 --> 00:09:07,520
Bine, domnule. Îmi absorb multe
cunoștințe. Bun. Aşezaţi-vă. Multumesc.

80
00:09:09,040 --> 00:09:11,880
Îl cunoști pe George Brooks?
Comandant de aripă la Carmody?

81
00:09:12,140 --> 00:09:16,700
Da, domnule, l-am verificat pe B-52 când eram pilot instructor.
Ai spune că este un ofițer destul de bun?

82
00:09:17,260 --> 00:09:19,120
După părerea mea, domnule, da, unul dintre cei mai buni.

83
00:09:19,560 --> 00:09:21,880
Asta m-am gândit, altfel nu l-aș face comandant de aripă.

84
00:09:22,280 --> 00:09:25,480
Este doar cea mai grea slujbă din SAC și nu avea ceea ce trebuie.

85
00:09:26,480 --> 00:09:30,740
Caldwell, te-am scos din Londra
ambasadă pentru un loc de muncă aici în sediu.

86
00:09:31,380 --> 00:09:34,500
Îmi dau seama că nu ai fost aici suficient de mult ca să-ți obții interdicții.

87
00:09:35,120 --> 00:09:39,820
dar nimic nu face cineva în SAC înseamnă un lucru decât dacă
fiecare dintre aripile noastre este pregătită pentru luptă.

88
00:09:40,220 --> 00:09:41,060
Da, domnule.

89
00:09:41,640 --> 00:09:43,620
Vrei slujba de comandant de aripă la Carmody?

90
00:09:45,980 --> 00:09:47,320
Cu siguranță da, domnule.

91
00:09:47,900 --> 00:09:51,140
Cred din performanța ta din trecut
în SAC, te poți descurca.

92
00:09:52,080 --> 00:09:53,140
Veți primi comenzile astăzi.

93
00:09:54,460 --> 00:09:56,840
Mulțumesc, domnule.
Noroc. Multumesc.

94
00:09:56,840 --> 00:09:58,840
(BUZII LA TELEFON)
Mergi înainte.

95
00:10:00,200 --> 00:10:01,560
Acesta este operatorul londonez?

96
00:10:02,860 --> 00:10:05,380
Încerc să trec
doamnei James Caldwell.

97
00:10:06,820 --> 00:10:07,640
Bun. Multumesc.

98
00:10:10,200 --> 00:10:14,320
Jim l Oh, ce minunat
să-ți aud vocea.

99
00:10:15,320 --> 00:10:16,640
Este totul în regulă?

100
00:10:16,640 --> 00:10:21,720
Totul e grozav. De fapt -
Jim, spineta a sosit în sfârșit.

101
00:10:22,580 --> 00:10:27,460
Știi de ce a durat atât de mult să ne ajungă din urmă?
A fost expediat de la Zurich în aprilie,

102
00:10:27,460 --> 00:10:29,120
la opt luni după ce l-am cumpărat.

103
00:10:29,380 --> 00:10:33,700
Apoi la Oslo și a sosit la două zile după tine
au fost transferați înapoi la Londra.

104
00:10:33,700 --> 00:10:37,380
Victoria, ascultă. Am o aripă.

105
00:10:37,840 --> 00:10:41,980
Oh, Jim, ce minunat
Sunt atât de fericit pentru tine.

106
00:10:42,280 --> 00:10:46,880
Îți amintești de Hollis Farr,
copilotul meu în Coreea.

107
00:10:47,380 --> 00:10:50,340
El este vicecomandant, mâna mea dreaptă.
Cum e pentru noroc?

108
00:10:50,600 --> 00:10:51,920
Asta e minunat!

109
00:10:52,480 --> 00:10:55,920
Jim, voi fi pe drum
de îndată ce pot subînchiria apartamentul.

110
00:10:56,420 --> 00:10:59,460
Apropo, unde este aripa asta?
Omaha?

111
00:10:59,700 --> 00:11:03,540
Nu. Aproape de San Francisco.
San Francisco?

112
00:11:04,900 --> 00:11:09,340
Majoritatea lucrurilor pe care le deținem
sunt în drum spre Omaha.

113
00:11:09,480 --> 00:11:11,520
Ei bine, la naiba cu lucrurile noastre,
Mă pot descurca fără ele.

114
00:11:12,520 --> 00:11:15,220
Pur și simplu nu găsesc pe nimeni frumos
suficient pentru a trimite rufele.

115
00:11:16,300 --> 00:11:29,660
<i>♪ Muzică</i><i></i> ♪

116
00:11:31,620 --> 00:11:36,680
Ei bine, nu arăți pe jumătate rău pentru un bătrân
care a trăit cu şampanie şi caviar.

117
00:11:37,320 --> 00:11:41,580
Nu există nimic ca un turneu de serviciu în Europa
pentru a lărgi educația unui bărbat.

118
00:11:44,360 --> 00:11:46,220
Nu te-ai schimbat deloc.

119
00:11:46,860 --> 00:11:49,440
Ei bine, să invoc personalul de luptă
la noul tău birou palatial.

120
00:11:49,460 --> 00:11:52,600
Mai bine știi despre ce vorbesc mai întâi.
E o idee bună. Te voi duce la tine acasă.

121
00:11:53,340 --> 00:11:57,280
Prefer să stau la BOQ până
Victoria ajunge aici. În regulă.

122
00:12:02,920 --> 00:12:06,460
Col Farr. Am comandantul aripii
cu mine. Suntem în drum spre BOQ.

123
00:12:06,460 --> 00:12:09,340
Ia un telefon roșu cuplat acolo
imediat. Multumesc.

124
00:12:12,700 --> 00:12:14,620
Ei bine, acum, spune-mi despre Victoria.

125
00:12:16,340 --> 00:12:19,340
Am lovit aurul, Hollis. Aur pur.

126
00:12:20,100 --> 00:12:31,300
<i>Zgomot de jet.</i><i></i>

127
00:12:32,160 --> 00:12:35,560
Ei bine, așa că în sfârșit ți-ai făcut drumul
înapoi în afacerea de zbor. Hu

128
00:12:36,840 --> 00:12:40,640
A durat patru ani lungi. Vor trebui
dă-mă afară din SAC de data asta.

129
00:12:42,920 --> 00:12:46,180
Hollis,
ce sa întâmplat cu George Brooks?

130
00:12:46,700 --> 00:12:50,180
George a fost lovit de un
inspecția pregătirii operaționale.

131
00:12:50,460 --> 00:12:54,180
ORI. Am crezut că face
bine pana atunci.

132
00:12:57,040 --> 00:12:58,340
Prea dur pentru el, nu?

133
00:12:59,640 --> 00:13:04,060
Nu este chiar la fel ca atunci când a plecat inspectorul
în jur în mănuși albe în căutarea prafului.

134
00:13:04,900 --> 00:13:06,140
Ei nu vă anunță, să știți.

135
00:13:06,760 --> 00:13:11,020
Un avion aterizează și iese pe Happy Jack Kirby
și echipa lui de inspecție, 30 dintre ei.

136
00:13:11,740 --> 00:13:14,820
Înainte de a ști măcar acolo pe bază
primești un ordin de război simulat de la Omaha.

137
00:13:15,440 --> 00:13:18,400
De atunci, noapte și zi timp de o săptămână
ei urmăresc fiecare mișcare pe care o faci.

138
00:13:19,200 --> 00:13:23,180
Dacă Aripa nu are un spectacol perfect în fiecare
departament, comandantul aripii ajunge ca a

139
00:13:23,320 --> 00:13:25,900
un ataşat aerian în Insulele Galapagos.

140
00:13:26,200 --> 00:13:29,880
Alți 51 de comandanți de aripă îl pot sparge.
De ce nu ar putea George?

141
00:13:30,300 --> 00:13:34,700
Trebuie să fii dur și nemilos.
Nu cred că George avea destul toc în el.

142
00:13:36,880 --> 00:13:37,840
Mă întreb dacă o faci.

143
00:13:38,920 --> 00:13:40,960
Poate am mai mult în mine decât crezi.

144
00:13:43,480 --> 00:13:46,460
Col Farr. Te duci la
instalație de alertă cu Col Caldwell.

145
00:13:47,080 --> 00:13:54,560
 ♪ <i>Muzică</i><i></i> ♪

146
00:13:54,560 --> 00:13:58,420
Iată-ne, Jim.
Tancuri, bombardiere, armate

147
00:13:58,420 --> 00:13:59,560
și totul gata să decoleze.

148
00:14:01,480 --> 00:14:03,040
Echipajele de alertă locuiesc aici
zi si noapte.

149
00:14:10,160 --> 00:14:12,660
Cât timp sunt ținuți în alertă?
Trei zile și trei nopți.

150
00:14:13,220 --> 00:14:16,200
Obișnuiam să-i ținem aici șapte zile,
dar a creat o problemă de moral,

151
00:14:16,200 --> 00:14:19,180
izolându-i de familiile lor
de atâta timp, știi. Mmm-hmm.

152
00:14:28,900 --> 00:14:29,880
Atenţie!

153
00:14:32,380 --> 00:14:33,920
Care este treaba ta, sergent Kemler?

154
00:14:34,020 --> 00:14:37,900
Echipajul tancului 04, domnule. Operator de braț.
Ești în alertă? Da, domnule.

155
00:14:38,740 --> 00:14:42,520
Să presupunem că fluierul sună, și restul echipajului
să aștepți până îți pui cizmele de zbor?

156
00:14:42,820 --> 00:14:45,560
domnule,
Îmi țin cizmele cu restul echipamentului în avion.

157
00:14:49,400 --> 00:14:50,920
Sună ca un sistem destul de bun, Sargent.

158
00:14:54,200 --> 00:14:56,600
Am destul toc în mine,
dar poate nu suficient creier.

159
00:14:58,600 --> 00:15:08,620
♪ <i>Muzică</i><i></i> ♪

160
00:15:13,520 --> 00:15:16,540
Au fost identificați în partea de sus.
Lasă-i să intre. Roger, domnule.

161
00:15:22,760 --> 00:15:25,740
Când George a preluat conducerea,
cât de multe știa despre rachete?

162
00:15:26,000 --> 00:15:27,740
Oh, cam la fel de mult ca tine.

163
00:15:29,440 --> 00:15:30,900
Mai bine încep să mă dezosez.

164
00:15:31,120 --> 00:15:36,860
Mare. Asta înseamnă că ai nevoie de aproximativ
48 de ore pe zi în noul tău loc de muncă.

165
00:15:47,220 --> 00:15:50,040
Centrul de control, comandantul escadronului de rachete.

166
00:15:50,180 --> 00:16:02,280
Col Farr se află în portalul de acces cu Col Caldwell.

167
00:16:02,700 --> 00:16:03,680
Aici vine terenul.

168
00:16:03,960 --> 00:16:07,280
Sunt încă ascuțiți și vor rămâne așa
dacă primesc sprijinul de care am nevoie.

169
00:16:07,280 --> 00:16:11,080
Dacă ar fi vrut, ar arunca personalul din bază
casele lor, pentru ca trupele lui să se poată muta înăuntru.

170
00:16:12,120 --> 00:16:14,280
Ei bine, cel puțin le-aș pune barăcile în formă.

171
00:16:14,280 --> 00:16:16,980
Să-l îndreptăm pe Bill Fowler
ca să putem lua o pauză decentă

172
00:16:17,040 --> 00:16:18,380
priorități, transport.

173
00:16:18,400 --> 00:16:20,600
Nu poți cere un comandant de bază mai bun decât Fowler.

174
00:16:21,020 --> 00:16:24,180
El încă mai gândește tot ceea ce
muștele au nevoie de cârmă și pilot.

175
00:16:25,040 --> 00:16:29,300
Să intrăm în asta înainte de întâlnirea personalului de luptă.
Amână-l până mâine ca să mă pot orienta.

176
00:16:44,880 --> 00:17:00,700
♪ <i>Muzică de rău augur</i><i></i> ♪

177
00:17:01,600 --> 00:17:02,820
Destul de pasăre, nu-i așa?

178
00:17:03,140 --> 00:17:03,940
Da.

179
00:17:05,560 --> 00:17:07,680
Sper doar la Dumnezeu
nu trebuie să zboare niciodată.

180
00:17:10,880 --> 00:17:15,040
Col Fowler, sunt complexele de rachete
obțineți tot sprijinul pe care le puteți oferi?

181
00:17:15,040 --> 00:17:17,400
Nu acum, sunt în mijlocul reevaluării priorităților.

182
00:17:17,700 --> 00:17:19,600
Bine, aș dori un raport detaliat în scris.

183
00:17:19,600 --> 00:17:21,480
O să mă apuc.
În următoarele 24 de ore.

184
00:17:23,340 --> 00:17:24,940
Col Josten? .. Da, domnule?

185
00:17:25,220 --> 00:17:27,480
M-am uitat atent la dosarele de personal.

186
00:17:28,060 --> 00:17:31,180
Cât ți-ar lua
pentru a procesa eliberări asupra acestor bărbați?

187
00:17:32,440 --> 00:17:34,720
Oh, două sau trei zile, domnule.

188
00:17:35,580 --> 00:17:37,780
Îi vreau să plece de aici azi.
Până la apusul soarelui.

189
00:17:41,200 --> 00:17:44,740
Nu vreau ca voi, domnilor, să aveți impresia
că intru aici cu securea

190
00:17:44,900 --> 00:17:47,260
caut capete de tăiat, dar vă spun asta

191
00:17:48,160 --> 00:17:50,340
Mă aștept la o îmbunătățire imediată în toate domeniile.

192
00:17:52,720 --> 00:17:54,000
Asta e tot deocamdată, mulțumesc.

193
00:17:58,980 --> 00:17:59,980
Col Garcia.

194
00:18:01,220 --> 00:18:03,980
Nu ai fost ofițer de proiect
pe B-47? .. Da domnule, am fost.

195
00:18:04,380 --> 00:18:07,040
Știam că te-am văzut pe undeva. Mă bucur să te am în personal.
Multumesc domnule.

196
00:18:07,320 --> 00:18:08,580
Haide, îți dau doar o ceașcă de cafea.

197
00:18:14,320 --> 00:18:17,980
Fiecare bărbat ale cărui înregistrări le-am dat lui Josten sunt sub standarde.
de ce nu au fost concediati?

198
00:18:18,720 --> 00:18:19,800
Asteptam inlocuitori.

199
00:18:20,200 --> 00:18:22,580
Așteptați, nu așteptați înlocuitori,
ieși și ia-le.

200
00:18:24,640 --> 00:18:25,960
Care este părerea ta sinceră
lui Josten?

201
00:18:27,920 --> 00:18:30,280
E un om al naibii de bun.
Toți sunt oameni buni.

202
00:18:30,280 --> 00:18:32,280
Cel mai bun personal de luptă
Am lucrat vreodată cu.

203
00:18:34,420 --> 00:18:36,480
George Brooks este și el un om bun.

204
00:18:37,940 --> 00:18:39,460
Dar aripa a picat ORI.

205
00:18:40,800 --> 00:18:42,560
Ați văzut raportul oficial?
Uh-uh.

206
00:18:44,160 --> 00:18:45,060
A venit azi dimineață.

207
00:18:46,000 --> 00:18:48,580
Îți sugerez să te uiți bine la el
înainte de a începe să tăiați capete.

208
00:18:52,640 --> 00:18:54,040
Ei te punctează pe tot -

209
00:18:55,160 --> 00:18:59,340
controlul dezastrelor, examene orale,
examene scrise, teste de securitate.

210
00:19:00,100 --> 00:19:02,120
Doi dintre oamenii din statul major de luptă erau bolnavi de gripă

211
00:19:02,460 --> 00:19:05,180
Unele dintre aeronave au fost modificate
pentru a transporta racheta Hound Dog,

212
00:19:05,280 --> 00:19:07,820
și tocmai am devenit operaționali pe complexele Titan.

213
00:19:08,420 --> 00:19:12,580
Happy Jack ne acordă 15 minute
ia în aer și zboară o misiune perfectă.

214
00:19:12,840 --> 00:19:13,940
Și am făcut-o al naibii de aproape.

215
00:19:15,780 --> 00:19:19,740
Un comandant de aripă cu un remarcabil
recordul de 22 de ani devine cota.

216
00:19:20,600 --> 00:19:26,080
- Acesta este Jumbo cu fulger verde
mesaj pentru Moonbeam în șase părți. -

217
00:19:26,400 --> 00:19:31,100
- Prima parte...
Victor, Quebec, Sierra. -

218
00:19:31,720 --> 00:19:35,940
— Partea a doua... Sierra, Alpha, Kilo.

219
00:19:36,660 --> 00:19:39,500
- Partea a treia... Juliet, Mike... -

220
00:19:39,500 --> 00:20:10,460
(ALARMĂ BLARES)

221
00:20:10,820 --> 00:20:13,660
 Col Farr cu Col Caldwell
Pe mobil, mergând la panoul de alertă.

222
00:20:39,080 --> 00:20:40,760
Acesta ar putea fi lucrul real.
Nu se știe niciodată.

223
00:21:00,360 --> 00:21:04,760
Acesta este controlul Ranger pentru a alerta aeronavele.
Începe apelul nominal.

224
00:21:05,620 --> 00:21:08,520
„Ranger 11.
„Roger. 11 gata de taxi."

225
00:21:08,780 --> 00:21:12,140
„Ranger 23”.
„Roger. 23 gata de taxi."

226
00:21:12,480 --> 00:21:16,200
„Ranger 19”.
„Roger. 19 gata de taxi."

227
00:21:21,760 --> 00:21:25,800
„Ranger 26”.
„Roger. 26 gata de taxi."

228
00:21:25,800 --> 00:21:29,520
„Ranger 15”.
„Roger. 15 gata de taxi."

229
00:21:39,700 --> 00:21:42,140
„Roger. 24 gata de taxi."

230
00:21:54,060 --> 00:21:56,440
„Acesta este controlul Rangerului
cu un mesaj Green Flash.”

231
00:21:56,900 --> 00:21:58,940
„Pauza de pauză pentru forța de alertă -

232
00:21:59,160 --> 00:22:01,580
aceasta este o practică
exercițiu de reacție rapidă.”

233
00:22:02,180 --> 00:22:06,500
„Repetă. Forța noastră de alertă,
Acesta este un exercițiu de reacție rapidă.”

234
00:22:10,480 --> 00:22:13,980
Trei minute și 20 de secunde de la
mesaj și sunt gata de rulare.

235
00:22:14,120 --> 00:22:15,700
Cât timp a durat în ORI?

236
00:22:17,160 --> 00:22:18,320
3.25.

237
00:22:19,620 --> 00:22:21,640
Ei bine, cel puțin
ai început bine.

238
00:22:23,800 --> 00:22:25,680
Happy Jack nu a crezut asta, amice.

239
00:22:26,520 --> 00:22:29,040
Gen Hewitt vrea să se facă
în trei minute plat.

240
00:22:49,240 --> 00:22:49,760
Victoria?

241
00:22:50,500 --> 00:22:51,800
Hollis Farr.

242
00:22:51,800 --> 00:22:55,280
Ei bine, este Hollis Farr! ma bucur sa te vad..

243
00:22:55,620 --> 00:22:59,820
Îmi pare rău, Jim a rămas prins cu o
Constatarea faptelor la Senat. Se cam aruncă pe el.

244
00:23:00,080 --> 00:23:03,800
Oh. Nu vă faceți griji. Probabil că va fi liber când ajungem la bază, Ah!

245
00:23:04,420 --> 00:23:06,360
Cum m-ați recunoscut, domnule Farr?

246
00:23:07,080 --> 00:23:10,580
Ei bine, mi s-au arătat câteva
mai mult de câteva zeci de poze,

247
00:23:10,620 --> 00:23:11,980
dar te-aș fi recunoscut oricum.

248
00:23:12,980 --> 00:23:15,120
Știi, am văzut câteva
poze si cu tine.

249
00:23:15,280 --> 00:23:19,820
Unul meu preferat dintre voi este într-un
kimono într-o ceainărie din Tokyo.

250
00:23:20,340 --> 00:23:23,900
Ho, știi ce. Cred că arăt cel mai bine într-un kimono.

251
00:23:24,180 --> 00:23:27,440
Abia aștept să aud versiunea ta din acea seară.

252
00:23:32,780 --> 00:23:36,840
Jim? ... Jim?

253
00:23:55,760 --> 00:23:57,380
Nu e aici?
Nu.

254
00:23:57,680 --> 00:24:00,280
Mă duc să văd dacă îl pot elibera.
Oh, mulțumesc.

255
00:24:00,280 --> 00:24:03,400
Trebuie să vii să cinați cu noi.
Oricând spui.

256
00:24:03,840 --> 00:24:06,840
Mulțumesc, Victoria.
La revedere și mulțumesc foarte mult.

257
00:24:33,320 --> 00:24:34,380
(BAȚI LA UȘĂ)

258
00:24:35,760 --> 00:24:38,140
Bun venit la Carmody, doamnă Caldwell.

259
00:24:38,140 --> 00:24:40,140
Evelyn Fowler,
sotia comandantului bazei.

260
00:24:40,140 --> 00:24:42,140
Încântat să vă cunosc, doamnă Fowler.

261
00:24:42,200 --> 00:24:44,600
Marmeladă de portocale. Făcut pentru micul dejun.

262
00:24:45,020 --> 00:24:48,860
Ai făcut toate astea?
Dacă am trecut cu vederea ceva, nu uitați să-mi spuneți.

263
00:24:49,280 --> 00:24:51,900
Ai văzut dormitorul?
Ei bine, nu, încă nu.

264
00:24:52,200 --> 00:24:55,060
Mi-e teamă că perdelele nu sunt cele mai grozave
dar ele sunt cele mai bune pe care le-aș putea scăpa.

265
00:24:55,120 --> 00:24:56,020
Victoria?

266
00:24:57,480 --> 00:24:59,720
Suntem doar alături
dacă vrei ceva.

267
00:24:59,860 --> 00:25:01,540
La revedere și mulțumesc mult.

268
00:25:03,340 --> 00:25:05,720
Jim! Oh, Jim, dragă.

269
00:25:11,920 --> 00:25:14,220
In sfarsit ai reusit.

270
00:25:22,340 --> 00:25:23,840
Col Caldwell, în sferturi.

271
00:25:24,780 --> 00:25:27,360
Acesta este telefonul roșu
Am citit atât de multe despre.

272
00:25:27,360 --> 00:25:31,000
Mm-hm. Și este al meu. Ăsta e al nostru.

273
00:25:32,300 --> 00:25:35,380
Te rog nu suna. Vă rog.
N-ar îndrăzni.

274
00:25:41,640 --> 00:25:45,760
Îmi place casa, nu-i așa?
Cu siguranță îmi place această cameră.

275
00:25:45,760 --> 00:25:48,980
Ce e în neregulă cu ceilalți?
Nu i-am văzut. Oh?

276
00:25:48,980 --> 00:25:52,640
Rămânând într-o casă goală
fara tine in ea...

277
00:25:54,200 --> 00:25:56,140
Mi-a fost destul de dor de tine așa cum ai fost.

278
00:26:13,400 --> 00:26:15,000
Probabil vrei să despachetezi.
Mm-hm.

279
00:26:17,840 --> 00:26:20,140
Ai de gând să mă ajuți?
Mm-hm.

280
00:26:23,380 --> 00:26:25,320
Nu crezi că te-aș lăsa
departe de vederea mea, nu?

281
00:26:26,960 --> 00:26:28,220
Adu telefonul.

282
00:26:28,220 --> 00:26:31,360
Cel roșu.
Trebuie să stai atât de aproape de ea?

283
00:26:31,360 --> 00:26:33,360
Destul de aproape ca să răspundă în șase sunete.

284
00:26:33,840 --> 00:26:38,960
Dacă nu ai răspuns până la el
al saptelea? Aș avea nevoie de o scuză bună.

285
00:27:01,540 --> 00:27:03,820
M..m, am crezut că ai de gând să despachetezi aseară.

286
00:27:11,060 --> 00:27:12,520
Am cunoscut un tip.

287
00:27:19,720 --> 00:27:21,600
Micul dejun este aproape gata.

288
00:27:28,180 --> 00:27:30,500
Doamne, ești mai urâtă.
Mulţumesc.

289
00:27:33,980 --> 00:27:36,720
Ah, și mulțumesc că ai fost atât de atent.

290
00:28:26,320 --> 00:28:29,580
N-ai ști niciodată că ai fost departe de B 52.
Destul de corectă alergare cu bombe de nivel scăzut.

291
00:28:29,580 --> 00:28:33,560
Să mergem sus și să luăm niște combustibil.
Vezi cât de mult îți amintești despre asta. Bine.

292
00:28:34,080 --> 00:28:40,120
Pilot de la Nav. Rubrica 1 2 0. întâlnire cu tancul în 5 6.

293
00:29:00,600 --> 00:29:02,640
Ramrod 67, ranger 19.

294
00:29:03,100 --> 00:29:05,700
Stabilizat în observație
poziție, gata de contact.

295
00:29:10,020 --> 00:29:12,260
Roger. Cisternă gata de contact.

296
00:29:19,200 --> 00:29:23,440
Arăți bine, domnule.
Înainte 10. Sus 5.

297
00:29:30,940 --> 00:29:32,440
Ți-ai pus cizmele zburătoare, Kemler?

298
00:29:33,040 --> 00:29:36,660
Da, domnule. Totul este gata să merg acasă
în caz că ceva nu merge bine.

299
00:29:43,980 --> 00:29:45,440
Așteptați pentru contact.

300
00:30:11,960 --> 00:30:14,140
Contact cu tancul.
Contact făcut.

301
00:30:15,020 --> 00:30:17,940
Sunteți în verde, domnule.
Ai flux de combustibil.

302
00:30:38,240 --> 00:30:41,340
Verificarea panoului de combustibil.
Mai sunt 20.000 de lire sterline, colonele.

303
00:31:16,920 --> 00:31:18,640
Infiltrații în linia de realimentare.

304
00:31:19,720 --> 00:31:20,440
Cât de rău este?

305
00:31:22,380 --> 00:31:23,740
Linia s-a rupt!

306
00:31:25,580 --> 00:31:27,380
Desprinde! Desprinde! Desprinde!

307
00:31:36,840 --> 00:31:40,340
Ranger 19, acesta este Ramrod 67.
Care este problema ta?

308
00:31:40,600 --> 00:31:42,880
E peste tot.
O scânteie și am avut-o.

309
00:31:43,460 --> 00:31:46,800
Pilot către echipaj,
opriți toate echipamentele electrice.

310
00:31:46,800 --> 00:31:51,560
Linia de combustibil spartă. 100% oxigen.
Pregătiți-vă pentru o posibilă salvare.

311
00:31:52,320 --> 00:31:55,180
„Ranger 19,
acesta este Ramrod 67, ce..."

312
00:32:00,220 --> 00:32:04,860
Pilot, nu pot contacta receptorul
și l-am pierdut vizual.

313
00:32:05,780 --> 00:32:08,180
„Control Ranger, acesta este Ramrod 67”.

314
00:32:08,600 --> 00:32:11,680
„Ranger 19 tocmai a început
fuga de urgență.”

315
00:32:11,960 --> 00:32:15,220
„Am pierdut contactul radio și vizual”.
Stai lângă unul.

316
00:32:17,020 --> 00:32:18,480
Acesta este Col Farr.

317
00:32:18,680 --> 00:32:21,840
Ai intampinat vreo problema
realimentare înainte de evadare?

318
00:32:22,120 --> 00:32:24,880
„Negativ. Nu avem cunoștințe
de dificultatea lor”.

319
00:32:25,700 --> 00:32:28,520
Vedeți dacă puteți restabili contactul.
— Roger, te va sfătui.

320
00:32:29,280 --> 00:32:32,100
Care este planul lui de zbor? Se datorează
peste bază în 20 de minute.

321
00:32:34,820 --> 00:32:38,800
Col Farr la postul de comandă.
Aveți Ranger 19 pe radar?

322
00:32:40,460 --> 00:32:44,340
Ranger 19 are 130 de mile
la sud-est de bază

323
00:32:44,640 --> 00:32:47,800
pe o pistă de 315 grade.
Voi lua legătura cu tine.

324
00:32:49,940 --> 00:32:52,180
Mă duc în avionul de urmărire.
Corect, domnule.

325
00:33:02,540 --> 00:33:03,540
Încă nu știm.

326
00:33:04,080 --> 00:33:07,380
Aduceți pe cineva să vă ia locul
și ajunge la soția lui cât de curând poți.

327
00:33:07,560 --> 00:33:10,540
Nu-i spune nimic, Evelyn,
dar stai cu ea, pentru orice eventualitate.

328
00:33:19,520 --> 00:33:23,820
Acele fumuri sunt la fel de grele dedesubt, domnule.
O scânteie și acest avion explodă.

329
00:33:26,320 --> 00:33:29,120
Am o șansă
de a obține unul dacă coborâm treapta de viteză.

330
00:33:37,560 --> 00:33:41,020
Aceasta este o vedere de armă. Ranger 19
este acum în poziția ta de la ora zece.

331
00:33:41,400 --> 00:33:43,800
Virați la stânga 30 de grade.
Roger.

332
00:33:56,180 --> 00:33:59,160
Închizi frumos.
Ar trebui să-l ai vizual.

333
00:34:00,900 --> 00:34:01,820
Roger, Gunsight.

334
00:34:12,460 --> 00:34:14,560
Anunțați echipajul,
coborâm trenul de aterizare.

335
00:34:26,660 --> 00:34:28,100
Colonelul o să cadă
angrenajul.

336
00:34:28,300 --> 00:34:33,500
O, frate! Ar fi bine să nu primească un
scânteie când o face. Îi voi spune asta!

337
00:34:52,700 --> 00:34:56,600
Ține-l! T-Bird se mută înăuntru. Prea aproape.

338
00:34:57,900 --> 00:34:59,260
Ar merge direct cu noi.

339
00:35:14,020 --> 00:35:16,740
Nu văd nimic de indicat
natura urgenței.

340
00:35:18,020 --> 00:35:21,040
Încă nu și-a extins echipamentul.
Asta ar putea fi o parte a problemei.

341
00:35:40,680 --> 00:35:42,520
Bine, coboară treapta de viteză.

342
00:36:07,220 --> 00:36:08,780
Ei bine, avem roți.

343
00:36:09,680 --> 00:36:11,500
Sper să fim la fel de norocoși
cu clapele.

344
00:36:14,200 --> 00:36:17,800
Ne-am întins destul de mult norocul.
Vom intra fără ei.

345
00:36:22,560 --> 00:36:24,700
Viteza noastră de aterizare va fi critică.

346
00:36:25,720 --> 00:36:28,560
Frânele să fie fierbinți,
iar o scânteie poate exploda combustibilul.

347
00:36:29,660 --> 00:36:31,240
Ne-am putea sufla cauciucurile oricând.

348
00:36:31,240 --> 00:36:34,880
Spune-i echipajului când mă opresc să ajung
la naiba și fugi. Da domnule!

349
00:36:39,180 --> 00:36:41,180
Se pare că intră
pentru o aterizare cu flaps-up.

350
00:36:42,020 --> 00:36:44,740
Ați alertat toate echipamentele de accidentare. afirmativ.

351
00:36:54,340 --> 00:36:57,960
Probabil este un exercițiu.
Te obișnuiești cu sirenele pe aici.

352
00:37:20,980 --> 00:37:25,040
Viteza ta a aerului este încă prea mare.
Cel mai bun pe care îl pot face fără clapete.

353
00:38:01,180 --> 00:38:02,900
Se apropie marcajul de 4.000 de metri.

354
00:38:14,880 --> 00:38:16,360
3.000 de picioare.

355
00:38:26,320 --> 00:38:27,420
2.000 de picioare.

356
00:38:33,980 --> 00:38:35,180
1.000 de picioare.

357
00:38:51,160 --> 00:38:53,020
Ieși înainte să explodeze cauciucurile!

358
00:39:26,440 --> 00:39:29,920
Evelyn, poți pleca acasă acum.
Spune-le copiilor că voi întârzia puțin.

359
00:39:31,040 --> 00:39:32,600
Îi cumpăr echipajului o băutură.

360
00:39:37,800 --> 00:39:40,560
Ce sa întâmplat, amice?
Nu ați găsit comutatorul pentru a vă porni radioul?

361
00:39:40,560 --> 00:39:43,260
Nu ar fi acesta un moment perfect?
pentru a fi lovit de o alertă.

362
00:39:44,180 --> 00:39:46,520
Există o mulțime de piloți care se pot ocupa de un avion de urmărire.

363
00:39:46,560 --> 00:39:49,160
Data viitoare când plec din această bază, stai aproape
la acel telefon de care aparțineți!

364
00:40:01,800 --> 00:40:04,700
Felul în care a stat lângă mine în după-amiaza asta
când erai în aer.

365
00:40:05,100 --> 00:40:06,880
Nici un indiciu că ai avut probleme.

366
00:40:06,880 --> 00:40:09,960
Ea a continuat să conteze
până când ea a scris cuvântul că ești în siguranță.

367
00:40:10,740 --> 00:40:13,460
Bună seara generale, bună seara Jim.
Pot să-mi prezint soția?

368
00:40:13,920 --> 00:40:16,220
Acesta este generalul Aymes, comandantul diviziei noastre aeriene.

369
00:40:16,400 --> 00:40:17,120
Ce mai faceţi?

370
00:40:17,200 --> 00:40:19,800
Bun venit la Carmody.
și iartă-mă că am întârziat.

371
00:40:20,020 --> 00:40:23,780
Oh, deloc, Jim mi-a spus cât de greu
ar fi ca tu să scapi.

372
00:40:25,340 --> 00:40:25,960
Mulțumesc mult că ai venit.

373
00:40:25,960 --> 00:40:26,760
Te deranjează dacă îți împrumut soțul pentru a
câteva minute?
Mulțumesc mult că ai venit.

374
00:40:26,760 --> 00:40:27,960
Te deranjează dacă îți împrumut soțul pentru a
câteva minute?

375
00:40:28,100 --> 00:40:28,820
 Desigur că nu.

376
00:40:30,360 --> 00:40:31,240
Multumesc.

377
00:40:35,180 --> 00:40:37,760
Hollis îmi spune că încă nu ai făcut-o
am aflat ce a cauzat scurgerea de combustibil.

378
00:40:37,880 --> 00:40:38,880
Vom, domnule.

379
00:40:39,440 --> 00:40:41,740
Am un echipaj de întreținere care lucrează la asta acum.

380
00:40:43,040 --> 00:40:44,070
Iată.

381
00:40:44,540 --> 00:40:49,940
Acum, unde am fost noi, ORI?
FSP. Și apropo, ce este?

382
00:40:50,160 --> 00:40:53,820
Programul de servicii pentru familie.
Organizare foarte utila.

383
00:40:53,920 --> 00:40:58,100
Un aviator zboară
iar sotia lui trebuie sa vada doctorul

384
00:40:58,140 --> 00:40:59,280
si nu e nimeni
a sta cu copiii.

385
00:40:59,400 --> 00:41:02,160
Vom ce facem, să conducem sau să ne îngrijim?
ambele

386
00:41:02,380 --> 00:41:05,880
alternez. Conduceți spre San Francisco
o săptămână, baby-sitting în următoarea.

387
00:41:06,060 --> 00:41:10,480
Cum găsești timp pentru orice
altfel? Sunt atât de mulți copii.

388
00:41:10,560 --> 00:41:16,270
SAC are aproximativ cea mai mare rată a natalității
în întreaga lume, inclusiv în China.

389
00:41:16,270 --> 00:41:17,840
Nu este minunat?

390
00:41:17,900 --> 00:41:22,970
Miraculos, având în vedere cât de puțin
timpul pe care bărbații ajung cu soțiile lor.

391
00:41:23,350 --> 00:41:26,060
Colonel.

392
00:41:28,150 --> 00:41:32,480
Voi avea doar câteva minute.
Da, domnule.

393
00:41:34,890 --> 00:41:38,390
Te comporți ca și cum nu ai fost niciodată
mestecat înainte.

394
00:41:38,390 --> 00:41:40,890
Nu am fost niciodată lângă tine.

395
00:41:40,890 --> 00:41:43,880
Știi că am avut dreptate.

396
00:41:45,750 --> 00:41:47,860
Haide.

397
00:41:47,860 --> 00:41:50,900
Hai unde?

398
00:41:50,900 --> 00:41:55,990
Urmează o realimentare.
Sunt bine. Jim? Nu, mulțumesc.

399
00:41:56,990 --> 00:42:00,840
Ai făcut o treabă grozavă
de a aduce acel B-52, Jim.

400
00:42:00,840 --> 00:42:03,530
Norocos.
Suntem mândri de tine.

401
00:42:17,410 --> 00:42:20,140
Voi fi doar câteva minute.

402
00:42:20,140 --> 00:42:23,320
Jim? Ruj.

403
00:42:23,320 --> 00:42:25,810
Oh.

404
00:42:30,560 --> 00:42:33,520
Col Garcia?

405
00:42:35,580 --> 00:42:40,080
Am făcut fiecare verificare din carte,
domnule. Fara defecte.

406
00:42:40,080 --> 00:42:43,960
Am găsit o rezervă
recipient de realimentare.

407
00:42:43,960 --> 00:42:47,490
Va fi bine pentru decolarea programată.

408
00:42:47,490 --> 00:42:51,560
Bun. Ce s-a întâmplat cu scurgerea
în recipientul vechi?

409
00:42:51,560 --> 00:42:53,850
Nu știu, dar voi afla.

410
00:42:53,850 --> 00:42:55,750
Col Garcia?

411
00:42:55,750 --> 00:42:58,710
Scuzați-mă, domnule.

412
00:42:58,710 --> 00:43:03,450
Bolt de dimensiune greșită
pe recipientul de realimentare.

413
00:43:08,170 --> 00:43:11,190
În planurile de împerechere.

414
00:43:11,850 --> 00:43:17,430
Asta a făcut. Frecat de
șeful de scurgere și l-a uzat.

415
00:43:17,430 --> 00:43:21,190
De ce nu a fost observat
la ultimul control?

416
00:43:21,190 --> 00:43:26,190
Nu putem verifica fiecare piuliță și șurub
după fiecare zbor. Nu e timp.

417
00:43:26,190 --> 00:43:30,960
Nu putem pune în pericol echipajele pentru că
întreținerea are o problemă de timp.

418
00:43:30,960 --> 00:43:34,870
Vreau recipientul fiecărui B-52
scos și inspectat.

419
00:43:34,870 --> 00:43:38,000
Domnule, bărbații mei sunt medii
peste 70 de ore pe săptămână.

420
00:43:38,000 --> 00:43:42,760
Urăsc să mai deranjez
în programul lor. La fel si eu.

421
00:43:43,610 --> 00:43:46,060
Bună treabă, sergent Banning.

422
00:43:46,060 --> 00:43:49,040
Mulțumesc, domnule.

423
00:43:49,040 --> 00:43:52,190
Ne vedem dimineața.

424
00:43:57,800 --> 00:44:01,500
Sper că oamenii tăi nu au niciun plan
pentru mâine seară,

425
00:44:01,540 --> 00:44:03,650
cum ar fi dormitul sau ceva de genul ăsta.

426
00:44:03,650 --> 00:44:06,500
O să le îndrept, domnule.

427
00:44:10,420 --> 00:44:14,610
Echipajele bombardierelor au prezentat o îmbunătățire
la ultimele tale probe scrise.

428
00:44:14,610 --> 00:44:18,660
Dar nimic mai puțin de perfecțiune
este acceptabil.

429
00:44:18,660 --> 00:44:22,940
Există o limită de timp în care poți
cheltuiți pe asta într-un ciclu de trei zile.

430
00:44:22,940 --> 00:44:27,760
Din acest motiv, și din cauza altora
avantaje în eficiența antrenamentului,

431
00:44:27,760 --> 00:44:33,050
al 904-lea se întoarce
în alertă de șapte zile de acum.

432
00:44:33,050 --> 00:44:38,470
Orarele revizuite vor fi distribuite
în această după-amiază. Asta va fi tot.

433
00:44:41,460 --> 00:44:44,410
Scapa de asta.

434
00:44:46,270 --> 00:44:49,130
Jim, acesta nu este răspunsul.

435
00:44:49,130 --> 00:44:53,140
Când eram în alertă de șapte zile,
moralul a atins un nou nivel scăzut.

436
00:44:53,140 --> 00:44:57,510
Cu o echipă care pierde, modul de descurcare
problemele de moral este să începi să câștigi.

437
00:44:57,510 --> 00:45:00,620
Te-ai gândit
o alertă de cinci zile? Da...

438
00:45:00,620 --> 00:45:03,340
și acest întăritor de moral pe care l-ai trimis.

439
00:45:03,340 --> 00:45:07,130
Acești bărbați recomandați pentru promovare -
dezaprobat.

440
00:45:07,130 --> 00:45:08,900
Fiecare dintre acești bărbați sunt cu mult întârziați.

441
00:45:08,980 --> 00:45:13,540
Daca recomand promovarea zic
Sunt mulțumit de eficiența acestei aripi.

442
00:45:13,540 --> 00:45:15,460
Nu sunt și nu voi fi până nu trecem de ORI.

443
00:45:16,240 --> 00:45:18,060
Dacă nu o facem, o luăm cu noul Wing Commander.

444
00:45:22,420 --> 00:45:27,230
Jim? Jim, e timpul să pleci, dragă.

445
00:45:27,430 --> 00:45:29,550
Haide.

446
00:45:29,550 --> 00:45:33,320
De pe rampa de lansare.

447
00:45:33,730 --> 00:45:35,900
Rachete.

448
00:45:35,900 --> 00:45:41,580
Ei... Jim, alerta de șapte zile
a venit la întâlnirea de astăzi.

449
00:45:41,580 --> 00:45:46,560
Există un sentiment puternic
de resentimente. E prea rău.

450
00:45:46,560 --> 00:45:52,290
Îmi pare rău că nu am avut o șansă
să discutăm despre asta cu ei în avans.

451
00:46:01,220 --> 00:46:05,950
Uite, monstru roșcat, eu nu
vreau orice necaz de la tine în seara asta.

452
00:46:05,950 --> 00:46:11,010
Vic, știu care este alerta de șapte zile
face familiilor și îmi pare rău.

453
00:46:11,010 --> 00:46:16,650
Dar nu pot lua în considerare sentimentele lor
chiar acum. Sunt prea multe în joc.

454
00:46:16,650 --> 00:46:20,390
BINE?
BINE.

455
00:46:25,840 --> 00:46:28,900
Buna ziua!
Hi.

456
00:46:28,900 --> 00:46:31,960
Hi. Pot ajuta?
Poți fi consilier.

457
00:46:31,960 --> 00:46:37,040
Prognoza este de 40% șanse de ploaie.
Rămânem înăuntru sau riscăm?

458
00:46:37,040 --> 00:46:39,470
Decizii, decizii.
Riscă.

459
00:46:39,470 --> 00:46:42,050
Sunt depășit. Să stăm afară.

460
00:46:42,050 --> 00:46:47,320
(Ambele) Bună. Fugi acum, fetelor.
Și nu rămâneți pentru al doilea spectacol.

461
00:46:47,320 --> 00:46:52,220
Dar ei spun că este unul dintre cele mai bune
filme... Întoarce-te după spectacol.

462
00:46:52,220 --> 00:46:54,390
Da, doamnă.
O, mamă!

463
00:46:54,390 --> 00:46:59,260
Tati... Nu sta pentru o secundă
spectacol. Nu este în dosarul meu de service,

464
00:46:59,260 --> 00:47:04,630
dar la facultate m-am specializat
Martini. Pot garanta pentru acestea.

465
00:47:04,630 --> 00:47:08,160
Bill și cu mine am sărit arma.
Aceasta este o sărbătoare.

466
00:47:09,460 --> 00:47:12,200
Bill Junior tocmai a fost ales
președinte de personal la Stanford.

467
00:47:12,320 --> 00:47:14,520
Ce minunat! Felicitări!

468
00:47:14,520 --> 00:47:18,760
Îți poți imagina un derapaj de fată
ca asta ai un fiu la facultate?

469
00:47:18,760 --> 00:47:20,980
Proiect de lege!
Scuze, dragă.

470
00:47:20,980 --> 00:47:25,240
Eu, um, tocmai m-am specializat în amestecarea lor,
nu le turna.

471
00:47:25,240 --> 00:47:28,310
Să bem
la tânărul președinte?

472
00:47:28,310 --> 00:47:31,710
Bill Junior!
Lui Bill.

473
00:47:42,780 --> 00:47:46,220
Dimineaţă.
Buna dimineata, Bill.

474
00:47:49,160 --> 00:47:51,770
Dimineaţă.
Dimineaţă.

475
00:47:51,770 --> 00:47:56,130
Amintește-ți când obișnuiam să le luăm
oprit la 30 de secunde? Da.

476
00:47:56,130 --> 00:47:59,290
Așteaptă până vezi acești monștri.
15 secunde distanță.

477
00:47:59,290 --> 00:48:02,370
Prima ar trebui să apară în 15.
El va fi.

478
00:48:02,370 --> 00:48:04,020
Spune-mi despre Bill Fowler.

479
00:48:04,680 --> 00:48:06,940
A încetinit vreunul?
A fost prea mult pentru el?

480
00:48:07,180 --> 00:48:10,510
Nu. Nu am văzut niciun semn.

481
00:48:10,510 --> 00:48:14,710
Ofițerii pot fi transportați atunci când sunt
agățat de ziua pensionării.

482
00:48:15,360 --> 00:48:17,720
Iată-l că vine.
Chiar pe bani!

483
00:48:18,420 --> 00:48:21,640
Bill e un băutor destul de intens, nu-i așa.
Nu l-am văzut niciodată beat.

484
00:48:21,640 --> 00:48:22,540
Am vorbit cu cei care au.

485
00:48:22,860 --> 00:48:24,840
I-am verificat și facturile la băuturi alcoolice la club.

486
00:48:27,960 --> 00:48:32,030
Pe hack, ăsta e primul.
Verifica!

487
00:48:43,040 --> 00:48:45,060
14 secunde.
Verifica!

488
00:48:49,390 --> 00:48:52,370
Începe să se clătinească.
Da, a fost atât de rapid.

489
00:48:53,170 --> 00:48:56,710
16 secunde.
Verifica!

490
00:49:00,010 --> 00:49:03,900
Acolo merge din nou.
eu cred.

491
00:49:06,620 --> 00:49:09,410
16 secunde.

492
00:49:13,060 --> 00:49:16,520
Vezi cum se îndepărtează.
Se întorc în lateral. Perfect.

493
00:49:16,540 --> 00:49:19,620
Iată-l că vine. 14 secunde.
Verifica!

494
00:49:25,180 --> 00:49:28,340
Ei trebuie să se învârtească.
A fost o decolare perfectă.

495
00:49:30,250 --> 00:49:32,000
Model excelent.

496
00:49:35,180 --> 00:49:35,180
Ei bine, ai vrut intervale de 15 secunde,
plus sau minus unu.

497
00:49:40,060 --> 00:49:41,020
BINE?

498
00:49:43,320 --> 00:49:45,760
Uite, Hollis, nu vreau aripa asta
căzând pe față

499
00:49:45,820 --> 00:49:48,140
pentru că comandantul meu de bază
nu-și trage greutatea.

500
00:49:49,200 --> 00:49:52,780
Ce zici de a elimina ostilitatea asta
cu un joc rapid de handbal?

501
00:49:54,220 --> 00:49:55,540
Căutați-l pe sergent Banning, el este șef de linie.
Vrei un joc rapid,
Da.

502
00:49:55,540 --> 00:49:58,260
Căutați-l pe sergent Banning, el este șef de linie.

503
00:49:58,260 --> 00:49:58,850
Este el bun?
Îți va face un antrenament.
Căutați-l pe sergent Banning, el este șef de linie.

504
00:49:58,850 --> 00:50:01,200
Este el bun?
Îți va face un antrenament.

505
00:50:10,510 --> 00:50:12,400
20 la 4, Sargent.

506
00:50:37,770 --> 00:50:40,040
Oh, băiete, ai jucat vreodată Col Farr?

507
00:50:40,280 --> 00:50:42,020
Da, o dată câteva jocuri.

508
00:50:42,190 --> 00:50:44,760
A fost suficient pentru el, nu?
Ei bine, nu este suficient pentru mine. Gata?

509
00:50:44,860 --> 00:50:48,080
Tocmai am timp
pentru un abur rapid.

510
00:50:48,580 --> 00:50:51,120
Ne-au sunat astăzi cu o oră mai devreme
pentru un exercițiu de control al dezastrelor.

511
00:50:51,180 --> 00:50:52,100
Oh. E în regulă.

512
00:50:54,220 --> 00:50:56,980
Al noului comandant de aripă cu nasul tare
sigur că o toarnă, nu-i așa?

513
00:51:03,540 --> 00:51:05,900
Sargent, simți că primim
cel mai mult dintre bărbații noștri?

514
00:51:07,700 --> 00:51:09,180
Domnule, în opinia mea,

515
00:51:09,320 --> 00:51:12,620
Col Garcia este cea mai bună întreținere
ofițer în Forțele Aeriene.

516
00:51:13,320 --> 00:51:14,880
Mmm-hmm. Sunt de acord cu tine.

517
00:51:16,760 --> 00:51:19,640
Cum se simt bărbații tăi
despre înghețarea promoțiilor?

518
00:51:21,280 --> 00:51:23,880
Trei dintre ei au făcut-o deja
scoate palpatoare pentru exterior.

519
00:51:24,440 --> 00:51:27,420
Bărbați cheie?
Nu, domnule, plimbătorii lor.

520
00:51:28,180 --> 00:51:31,460
Plimbători?
Genul pe care nu te deranjează să-l pierzi.

521
00:51:33,200 --> 00:51:35,940
Când ai 5 minute de ajuns
una dintre acele fiare de pe pământ.

522
00:51:35,980 --> 00:51:38,400
Bărbații care își fug picioarele,
ei sunt cei de care vrei să te agăți.

523
00:51:39,490 --> 00:51:43,320
Este uimitor că avem tot atâtea...
alergători ca și noi.

524
00:51:43,550 --> 00:51:46,740
Mai mulți bani pe dinafară.
Viata mai usoara.

525
00:51:46,740 --> 00:51:49,980
De ce ai rămas înăuntru, sergent?

526
00:51:49,980 --> 00:51:54,890
Ei bine, domnule, am fost...
eu un mers destul de lent.

527
00:51:54,890 --> 00:52:00,370
Trebuia să faci un foc
sub coada mea ca sa ma fac sa ma misc.

528
00:52:00,890 --> 00:52:05,470
Apoi, într-o zi, a venit generalul Hewitt
să vorbim puțin cu noi.

529
00:52:05,470 --> 00:52:09,440
Și a aprins un singur foc infernal.

530
00:52:09,440 --> 00:52:13,110
Numai că acesta nu era sub coada mea.

531
00:52:13,110 --> 00:52:15,830
A făcut un foc în interiorul meu.

532
00:52:15,830 --> 00:52:18,520
Sergent, dacă vă citesc bine,

533
00:52:18,520 --> 00:52:22,680
crezi că construiesc genul greșit
de incendii pe aici.

534
00:52:22,680 --> 00:52:26,870
Domnule, sunt sigur că puteți judeca asta
mai bine decât pot eu.

535
00:52:26,870 --> 00:52:29,300
Nu mai sparge și nivel cu mine.

536
00:52:29,300 --> 00:52:29,760
Nu știu toate răspunsurile.
Nu mai sparge și nivel cu mine.

537
00:52:29,760 --> 00:52:30,260
Nu știu toate răspunsurile.

538
00:52:32,080 --> 00:52:35,320
Dacă nu pot face un bărbat ca tine
vezi la ce conduc,

539
00:52:35,340 --> 00:52:36,660
restul nu vor înțelege niciodată

540
00:52:36,680 --> 00:52:38,200
iar această aripă nu va face niciodată
dă-te de pe spate.

541
00:52:40,480 --> 00:52:44,300
Am nevoie de ajutorul tău, Banning.
Ce zici?

542
00:52:49,700 --> 00:52:52,600
Scuzați-mă, domnule. Sunt... Am întârziat acum.

543
00:52:54,020 --> 00:52:57,590
Mulțumesc pentru antrenament, colonele.
Da.

544
00:53:02,920 --> 00:53:05,520
Bună, Bill.

545
00:53:05,520 --> 00:53:09,570
Ar trebui să fiu o expoziție undeva
într-o cutie de sticlă.

546
00:53:09,570 --> 00:53:14,380
Nimeni nu a fost niciodată răcit
ca acesta.

547
00:53:27,190 --> 00:53:28,500
Am auzit că vrei să mă vezi, Jim.

548
00:53:28,740 --> 00:53:32,570
Tocmai m-am întors de la prânzul acela de la Camera de Comerț
înapoi în oraș. Trebuie să fi făcut o prezentare destul de bună.

549
00:53:32,570 --> 00:53:36,820
Vor strânge banii
pentru acea piscină de lângă -

550
00:53:36,820 --> 00:53:39,040
Tocmai a venit.

551
00:53:39,040 --> 00:53:43,460
Pentru tot personalul cheie
cu peste 20 de ani de serviciu.

552
00:53:43,460 --> 00:53:47,430
Orice superlative care vă plac
să stropesc în cazul meu -

553
00:53:47,430 --> 00:53:51,970
Nu pot, Bill.
Nu vă recomand să vă țin.

554
00:53:52,510 --> 00:53:57,810
Ce? Nu pot, chiar dacă dvs
evaluările anterioare au fost excelente.

555
00:53:58,470 --> 00:54:02,320
Excelent.
Sau superior de peste 24 de ani.

556
00:54:02,320 --> 00:54:06,120
Jim, știi ce înseamnă asta?
Pensionare involuntară. am terminat.

557
00:54:06,260 --> 00:54:09,840
Știu. SAC s-a schimbat, Bill.
S-a schimbat atât de repede...

558
00:54:09,900 --> 00:54:10,920
Și crezi că nu am făcut-o?

559
00:54:12,040 --> 00:54:13,300
Asta vrei să spui? 
Da.

560
00:54:14,300 --> 00:54:15,740
Bine, dă-mi doar un exemplu.

561
00:54:16,680 --> 00:54:21,220
Rachete? Am studiat rachetele în ultimii trei ani, zi și noapte, fiecare moment liber.

562
00:54:21,480 --> 00:54:24,840
Cu siguranță trebuie să existe
alt motiv... Oh.

563
00:54:26,480 --> 00:54:31,000
Tu, um... crezi că am fost
bea prea mult, asta e?

564
00:54:31,860 --> 00:54:36,680
Asta este. A interferat cu mine
eficienţă? Sunt vreodată beat la datorie?

565
00:54:37,020 --> 00:54:39,400
Tu ești cel care a menționat că bea,
de ce o scoți în discuție?

566
00:54:39,520 --> 00:54:40,920
Te-am dezamăgit vreodată?

567
00:54:40,920 --> 00:54:41,040
S-ar putea,
Bill. S-ar putea să ai la momentul nepotrivit.
Te-am dezamăgit vreodată?

568
00:54:41,040 --> 00:54:44,700
S-ar putea,
Bill. S-ar putea să ai la momentul nepotrivit.

569
00:54:54,190 --> 00:54:56,590
Ce o sa fac?

570
00:54:56,590 --> 00:54:59,990
Am fost în Forțele Aeriene
toată viața mea.

571
00:54:59,990 --> 00:55:03,400
Forțele aeriene sunt viața mea.

572
00:55:03,620 --> 00:55:06,260
Dar Jim. Jim, ai putea să mă transferi.

573
00:55:06,300 --> 00:55:09,280
Încă poți. Peste câțiva ani
Aș putea să trag la pensie completă.

574
00:55:09,340 --> 00:55:14,460
Îmi pare rău, Bill, doar că nu-ți pot da o evaluare falsă
și să te transmită altui comandant.

575
00:55:14,520 --> 00:55:15,440
Jim...

576
00:55:17,440 --> 00:55:43,860
♪ Muzică oprită ♪

577
00:55:57,340 --> 00:55:59,460
Tocmai am fost cu Evelyn.

578
00:55:59,620 --> 00:56:03,520
Jim, cum i-au putut face asta lui Bill?
După 24 de ani?

579
00:56:03,700 --> 00:56:06,800
Știu. E dur.
Nu s-a putut adapta, asta-i tot.

580
00:56:06,880 --> 00:56:10,660
Mă întreb cum se va adapta la viața civilă?
Nu va avea probleme în a-și găsi un loc de muncă.

581
00:56:10,680 --> 00:56:11,440
Un job.

582
00:56:11,760 --> 00:56:14,180
La vârsta lui, să o ia de la capăt.

583
00:56:14,560 --> 00:56:16,600
Și dacă Bill Jr. trebuie să părăsească facultatea...

584
00:56:16,660 --> 00:56:18,460
Nu poți vedea cum,
dar era ceva ce trebuia făcut.

585
00:56:18,760 --> 00:56:21,220
Trebuia să se facă în felul ăsta?

586
00:56:21,380 --> 00:56:25,660
A face bucăți viața unui om dintr-o singură lovitură.
Cinci vieți.

587
00:56:27,000 --> 00:56:28,880
Jim, nu ai putut face ceva?

588
00:56:28,980 --> 00:56:32,180
Nu ai putea spune un cuvânt pentru el,
vorbesc cu generalul Aymes?

589
00:56:32,180 --> 00:56:32,200
 Vic...
Nu ai putea spune un cuvânt pentru el,
vorbesc cu generalul Aymes?

590
00:56:32,200 --> 00:56:35,840
 Vic...

591
00:56:36,060 --> 00:56:38,020
Eu sunt cel care a spus că trebuie să plece.

592
00:56:40,020 --> 00:56:43,060
Tu?
Da. nu am avut de ales.

593
00:56:43,740 --> 00:56:47,030
Distrugi viața unui bărbat
fără un cuvânt de avertizare?

594
00:56:47,030 --> 00:56:47,100
Nu primești niciun avertisment
în această afacere.
Distrugi viața unui bărbat
fără un cuvânt de avertizare?

595
00:56:47,100 --> 00:56:50,030
Nu primești niciun avertisment
în această afacere.

596
00:56:50,030 --> 00:56:52,960
Treaba mea este să am această aripă pregătită
orice urgență.

597
00:56:53,220 --> 00:56:55,030
Slujba este totul?

598
00:56:55,030 --> 00:56:59,650
Oamenii nu contează deloc?
Căldura și prietenia nu sunt?

599
00:56:59,650 --> 00:57:01,960
Jim, ce sa întâmplat cu tine?

600
00:57:01,960 --> 00:57:03,900
eu sunt
nu conduce un centru de reabilitare!

601
00:57:04,000 --> 00:57:05,360
Daca nu ti-am explicat asta pana acum...

602
00:57:05,400 --> 00:57:08,080
Nu, nu ai.
Nu știam că poți fi atât de insensibil. Aruncă-l.

603
00:57:08,140 --> 00:57:09,120
În regulă decât. .. Hai să-l renunțăm..

604
00:57:09,540 --> 00:57:13,220
Sunt destui oameni în SAC
punând la îndoială fiecare mișcare pe care o fac, fără să o obțin de la tine.

605
00:57:34,240 --> 00:57:36,990
Bună dimineaţa.

606
00:57:36,990 --> 00:57:41,470
Bună dimineața, domnule.
Am vrut doar să împrumut scaunul.

607
00:57:56,150 --> 00:58:00,430
Bună dimineața, domnule colonel.
Te superi dacă mă așez?

608
00:58:01,140 --> 00:58:05,810
Mi-aș dori să faci, sergent.
Multumesc.

609
00:58:12,420 --> 00:58:17,950
Bucătarul trebuie să fi trecut prin
cartofi. Au gust bun astăzi.

610
00:58:17,950 --> 00:58:20,550
Da, domnule.

611
00:58:39,210 --> 00:58:41,930
Ești sigur că ai o călătorie înapoi
la baza? Pozitiv.

612
00:58:41,930 --> 00:58:41,950
Sora mea mă ia.
Ești sigur că ai o călătorie înapoi
la baza? Pozitiv.

613
00:58:41,950 --> 00:58:43,910
Sora mea mă ia.

614
00:58:45,010 --> 00:58:46,890
Mulțumesc mult, doamnă Caldwell.

615
00:58:56,230 --> 00:58:58,730
Oh, konichiwa, Victoria-san.

616
00:58:59,150 --> 00:59:00,510
Konichiwa?
(VORBE JAPONEZĂ)

617
00:59:01,620 --> 00:59:05,320
Vorbind japoneză

618
00:59:07,190 --> 00:59:09,870
Ce înseamnă asta?
Unde este ceainăria?

619
00:59:10,010 --> 00:59:13,660
Este singura propoziție completă pe care o cunosc.
Cred că ar fi bine să omitem traducerea.

620
00:59:13,670 --> 00:59:14,880
Ce faci la prânz?

621
00:59:15,040 --> 00:59:18,880
Există un restaurant minunat pe Fisherman's Wharf.
Mă întorceam la bază.

622
00:59:19,110 --> 00:59:23,760
Voi face un tur gratuit al cartierului chinezesc.
Mi-ar plăcea să Hollis, dar... Ah

623
00:59:23,760 --> 00:59:23,860
(CLOPOTELE)
Voi face un tur gratuit al cartierului chinezesc.
Mi-ar plăcea să Hollis, dar... Ah

624
00:59:23,860 --> 00:59:24,410
(CLOPOTELE)

625
00:59:26,410 --> 00:59:28,220
Și o plimbare cu telecabina.

626
00:59:29,690 --> 00:59:31,050
BINE.
BINE.

627
00:59:34,530 --> 00:59:36,650
Hollis, i-ai văzut pe Fowlers?

628
00:59:38,330 --> 00:59:39,030
Nu.

629
00:59:41,620 --> 00:59:44,370
Au găsit un apartament grozav. Vedeți
a golfului. Exact ce au vrut ei.

630
00:59:49,930 --> 00:59:51,910
A fost unul dur pentru Jim, Vicky.

631
00:59:53,750 --> 00:59:56,230
Nu este prima dată când o aripă
Comandantul a trebuit să concedieze un prieten.

632
00:59:57,850 --> 01:00:01,250
Dar trebuie să respecți un bărbat puternic
suficient pentru a-și lăsa deoparte sentimentele.

633
01:00:02,310 --> 01:00:05,730
Jim a fost mereu așa?
și pur și simplu nu l-am văzut?

634
01:00:06,270 --> 01:00:10,030
Sau se forțează să trăiască la înălțime
la imaginea lui de comandant de aripă?

635
01:00:12,310 --> 01:00:13,350
Nu este doar imaginea lui.

636
01:00:14,230 --> 01:00:17,610
Îl cunoști de multă vreme.
Este Jim sau slujba?

637
01:00:19,920 --> 01:00:21,700
Este treaba.

638
01:00:21,820 --> 01:00:25,970
Nu a existat un pilot în Coreea care să nu o facă
bun venit o șansă de a servi în escadrila lui Jim.

639
01:00:26,440 --> 01:00:29,350
Nu că ar fi fost o atingere moale.
Era tare ca unghiile când trebuia să fie.

640
01:00:30,390 --> 01:00:31,530
Când presiunea a scăzut...

641
01:00:34,610 --> 01:00:37,030
Dar când ești comandant de aripă
presiunea nu scade niciodată.

642
01:00:40,030 --> 01:00:43,550
Nu credeam că are genul ăsta de... duritate.

643
01:00:45,410 --> 01:00:47,970
Hollis, este o parte a lui
Nu am mai văzut niciodată.

644
01:01:18,050 --> 01:01:19,330
Col Caldwell în sferturi.

645
01:01:20,970 --> 01:01:23,270
Îmi pare rău, Vic. Nu a fost vina mea.

646
01:01:24,350 --> 01:01:26,810
Era a lui Robert H Goddard.
Cine este el?

647
01:01:27,490 --> 01:01:29,930
A inventat rachetele balistice
în Primul Război Mondial.

648
01:01:30,350 --> 01:01:32,250
Dar pentru el
nu ar avea Titanul,

649
01:01:32,550 --> 01:01:36,530
și aș fi fost aici două ore
mai devreme. Am timp de băut?

650
01:01:36,670 --> 01:01:41,070
Să sărbătorim cel mai devreme
ai întârziat vreodată.

651
01:01:46,240 --> 01:01:48,710
De unde a venit asta?

652
01:01:48,710 --> 01:01:52,450
Că?
Asta e de la soțul tău absent.

653
01:01:58,210 --> 01:01:59,380
Jim!

654
01:01:59,380 --> 01:02:01,320
Unde ai gasit timp?

655
01:02:01,520 --> 01:02:06,060
Oh, am văzut un anunț într-o revistă.

656
01:02:09,040 --> 01:02:10,560
E o frunză de smochin, nu-i așa?

657
01:02:10,980 --> 01:02:14,040
Este absolut superb.

658
01:02:14,040 --> 01:02:14,120
Îmi place.
Este absolut superb.

659
01:02:14,120 --> 01:02:15,620
Îmi place.

660
01:02:15,760 --> 01:02:17,920
Este atât de pur.

661
01:02:18,180 --> 01:02:22,280
Cred în protejarea proprietății mele
fără a împiedica vederea.

662
01:02:22,840 --> 01:02:28,340
Îl pot păstra pentru o ocazie cu adevărat specială.

663
01:02:28,610 --> 01:02:31,420
BINE. Aici.

664
01:02:35,080 --> 01:02:37,930
Baletul rusesc!

665
01:02:43,560 --> 01:02:47,550
Vreun incendiu cu patru alarme?
Nu, domnule. A fost cu adevărat liniște.

666
01:02:47,550 --> 01:02:51,410
Gen Aymes vrea să suni.
Ia-l, te rog.

667
01:02:51,900 --> 01:02:55,600
Jim? Asta tocmai a intrat
de la sediul SAC.

668
01:02:55,600 --> 01:03:00,120
Vor un raport detaliat.
Multumesc.

669
01:03:03,040 --> 01:03:06,830
Spune-i lui Col Farr că vreau să-l văd.
Da, domnule.

670
01:03:11,690 --> 01:03:15,300
Col Caldwell în sferturi.

671
01:03:17,700 --> 01:03:20,150
Vă place?

672
01:03:20,150 --> 01:03:22,560
Știi că da.

673
01:03:22,620 --> 01:03:27,700
Nu, coiffeurul. Mi-a luat toată după-amiaza.
Este minunat, Vic

674
01:03:27,960 --> 01:03:30,720
Ann mi-a povestit despre un lucru minunat
loc după teatru,

675
01:03:30,760 --> 01:03:35,480
Doar în cazul în care nu ai avut timp să cercetezi
în localurile de noapte din San Francisco înainte de a sosi eu.

676
01:03:35,900 --> 01:03:39,540
Sau tu ai facut-o? Nu răspunde la asta.

677
01:03:39,540 --> 01:03:44,800
Nu pot părăsi baza în seara asta, Vic.
Am un raport de primit până la miezul nopții.

678
01:03:44,800 --> 01:03:48,590
Nu explica.
L-Sunt sigur că nu a putut fi ajutat.

679
01:03:51,660 --> 01:03:53,300
Nu va fi întotdeauna așa.

680
01:03:53,420 --> 01:03:56,650
Este sigur să se niveleze undeva. Atunci putem...

681
01:03:56,920 --> 01:03:58,360
Da, știu.

682
01:03:58,540 --> 01:04:02,780
Am vorbit cu Hollis.
El este liber în seara asta și m-am gândit că ar putea fi cei doi...

683
01:04:25,820 --> 01:04:30,210
Ce va fi, a lui Ann Morse
loc sau Vârful Muntelui?

684
01:04:30,210 --> 01:04:33,160
Chiar cred că e prea târziu.
Te superi pe Hollis?

685
01:04:33,240 --> 01:04:34,840
Do. Deloc.

686
01:04:36,450 --> 01:04:38,880
Evelyn!

687
01:04:38,880 --> 01:04:42,000
Salut, Victoria.

688
01:04:43,130 --> 01:04:46,920
Mi-a fost dor de tine.
Și mie mi-a fost dor de tine.

689
01:04:47,320 --> 01:04:50,140
Cum e Bill? E bine.

690
01:04:50,240 --> 01:04:54,000
Cu excepția unei răceli care l-a ținut acasă
într-o noapte pe care o așteptam cu nerăbdare de luni de zile.

691
01:04:54,000 --> 01:04:56,550
Hollis. Evelyn, ce mai faci?

692
01:04:56,550 --> 01:04:59,800
Ce bine să te văd.
Proiect de lege! Col Farr.

693
01:04:59,800 --> 01:05:03,480
Bill, aceasta este doamna Caldwell.
Ce mai faceţi?

694
01:05:03,480 --> 01:05:06,270
Am auzit atât de multe despre tine, Bill.

695
01:05:06,270 --> 01:05:08,990
Cum te descurci la Stanford?

696
01:05:08,990 --> 01:05:12,940
Nu mai merg acolo.
Se întoarce anul viitor.

697
01:05:12,940 --> 01:05:16,670
S-a gândit un an
de lucrări practice de chimie...

698
01:05:16,670 --> 01:05:21,450
A venit această oportunitate minunată,
un loc de muncă într-un laborator, aici în oraș... O să iau mașina.

699
01:05:21,510 --> 01:05:24,870
Voi merge cu tine.
Ne vedem curând, Victoria.

700
01:05:25,020 --> 01:05:26,570
Trebuie să ne unim.

701
01:05:27,110 --> 01:05:29,690
la revedere. la revedere.
la revedere.

702
01:05:32,740 --> 01:05:34,910
BINE?

703
01:05:44,570 --> 01:05:46,710
Ai înțeles, în timp ce verific echipamentul de degivrare.

704
01:05:47,720 --> 01:05:48,750
Trage pe numărul șase.

705
01:05:51,030 --> 01:05:52,710
Lista de verificare în caz de urgență.

706
01:05:53,670 --> 01:05:56,230
Închideți clapetele de accelerație. Trageți comutatoarele de firewall.

707
01:06:00,730 --> 01:06:03,090
Domnule, e un telefon pentru dumneavoastră.
Este urgent.

708
01:06:14,910 --> 01:06:16,300
Col Caldwell.

709
01:06:16,300 --> 01:06:18,760
Bill Fowler s-a împușcat.

710
01:06:18,760 --> 01:06:23,850
Se spune că a fost un accident.
Curăța o armă.

711
01:06:23,850 --> 01:06:26,380
Ei bine, cât de rău este?

712
01:06:26,380 --> 01:06:29,420
Nu știu.
O să fiu cu Evelyn.

713
01:06:29,420 --> 01:06:32,160
Am să vin imediat și o să te conduc.

714
01:06:32,160 --> 01:06:37,900
Nu cred că ar fi foarte
buna idee. Te sun mai târziu.

715
01:06:59,690 --> 01:07:02,520
Are o șansă de luptă.

716
01:07:02,520 --> 01:07:07,950
O să fie bine.
Are atât de multe pentru care să trăiască.

717
01:07:11,920 --> 01:07:14,520
Credeam că îl cunosc atât de bine.

718
01:07:14,520 --> 01:07:17,420
Dar asta...

719
01:07:18,610 --> 01:07:21,790
... pur și simplu nu pare posibil.

720
01:07:23,450 --> 01:07:27,250
pot doar să cred
a fost un accident.

721
01:07:27,590 --> 01:07:32,810
Lucrurile s-au acumulat în Bill
de ani de zile.

722
01:07:34,010 --> 01:07:34,910
Vezi tu...

723
01:07:36,290 --> 01:07:38,670
a fost un mare lider de luptă.

724
01:07:39,070 --> 01:07:41,600
Întrebați pe oricare dintre bărbații în vârstă.

725
01:07:41,600 --> 01:07:46,370
A fost cândva cel mai tânăr
pilot comandant în Forțele Aeriene.

726
01:07:47,430 --> 01:07:49,730
Apoi totul s-a schimbat.

727
01:07:49,730 --> 01:07:53,990
Rachete... telefonul roșu...

728
01:07:56,290 --> 01:07:59,720
Presiunea constantă
zi de zi.

729
01:07:59,720 --> 01:08:03,140
Era prea mult pentru el.

730
01:08:05,890 --> 01:08:09,800
Dar de ani de zile a fost în vârf
a listei de promovare.

731
01:08:09,800 --> 01:08:14,600
Și toată lumea, în afară de Bill, știa
nu va primi niciodată prima sa stea.

732
01:08:17,430 --> 01:08:19,820
Ar fi trebuit să se pensioneze cu ani în urmă.

733
01:08:20,060 --> 01:08:23,360
În schimb, el...

734
01:08:24,030 --> 01:08:27,600
... s-a specializat în Martinis.

735
01:08:32,670 --> 01:08:34,170
Ascultă-mă Victoria,

736
01:08:34,660 --> 01:08:38,750
Nu-ți strica viața sau a lui Jim
dându-l vina pe el.

737
01:08:38,750 --> 01:08:41,790
Trebuia să se întâmple.

738
01:08:42,400 --> 01:08:47,380
Dacă nu ar fi fost Jim...
ar fi fost altceva.

739
01:09:02,860 --> 01:09:04,310
Col Caldwell, în sferturi.

740
01:09:33,360 --> 01:09:36,260
Cum este el?
Nicio schimbare.

741
01:09:37,360 --> 01:09:40,420
Am înțeles bine cu ouăle omletă,
sau ti-ar placea altceva?

742
01:09:40,500 --> 01:09:42,420
Nu, sunt bine, vrei niște lapte?

743
01:09:42,480 --> 01:09:43,740
Nu, mulțumesc.

744
01:09:49,410 --> 01:09:52,460
Cred că ar trebui să vorbim despre asta Vic.

745
01:09:52,540 --> 01:09:54,360
La fel si eu.

746
01:09:54,360 --> 01:10:00,330
Jim, îmi pare rău că am simțit că tu
au fost insensibili. A fost nedrept din partea mea.

747
01:10:00,330 --> 01:10:04,680
Știu că e treaba și știu
cat de importanta este jobul.

748
01:10:04,680 --> 01:10:08,820
Dar tu de ce?
Sunt oameni mai potriviti.

749
01:10:09,200 --> 01:10:11,580
Cu ei nu ar merge împotriva curentului.

750
01:10:12,080 --> 01:10:13,700
Nu e cu mine.

751
01:10:13,900 --> 01:10:17,160
Da. Nu-mi pasă cât de mult
o negi. Da.

752
01:10:17,160 --> 01:10:18,780
Lasă-mă să-ți spun ceva, Vic.

753
01:10:18,780 --> 01:10:22,950
dacă aș crede că sunt omul greșit
pentru slujba pe care mi-aș ieși chiar acum.

754
01:10:22,950 --> 01:10:27,450
Dar nu cred, și s-a terminat
să-mi dau tot ce am.

755
01:10:27,450 --> 01:10:31,130
Bill Fowler a dat tot ce avea.

756
01:10:31,130 --> 01:10:36,460
Pur și simplu nu știa când să se oprească
împingându-se. Veți ști?

757
01:10:36,460 --> 01:10:38,940
Da. Dacă va veni vreodată acel moment,

758
01:10:39,080 --> 01:10:42,700
O voi face acum înaintea oricui și nu o voi face
trebuie să i se spună ce să facă în privința asta.

759
01:10:42,700 --> 01:10:44,640
Cu alte cuvinte, nu vrei să discuti despre asta.

760
01:10:44,680 --> 01:10:47,260
 Vreau să discut!

761
01:10:57,720 --> 01:11:04,200
Jim, vreau să te angajezi pentru o altă misiune.
Există locuri de muncă în SAC la fel de importante.

762
01:11:04,260 --> 01:11:08,850
Ei bine, măcar dă-mi o șansă
pentru a avea un crack corect la asta.

763
01:11:08,850 --> 01:11:11,560
Sigur că e greu. Este greu pentru amândoi acum.

764
01:11:11,780 --> 01:11:15,240
Când această aripă se întoarce din picioare
va fi cu totul diferit.

765
01:11:15,590 --> 01:11:20,510
La fel vei face și tu. Te-ai schimbat atât de mult
deja abia te cunosc.

766
01:11:21,870 --> 01:11:25,360
Jim, aș vrea să te gândești la
depunând pentru o altă misiune.

767
01:11:25,480 --> 01:11:27,260
Veţi?

768
01:11:27,720 --> 01:11:31,240
Da. Mă voi gândi la asta.

769
01:11:46,730 --> 01:11:49,420
Multumesc.

770
01:11:53,080 --> 01:11:57,520
Ți-a spus Hollis vreodată
de ce nu s-a căsătorit niciodată?

771
01:11:57,520 --> 01:12:00,500
Ei bine... nu. Nu, nu a făcut-o.

772
01:12:00,560 --> 01:12:02,380
Pentru că e un laș.

773
01:12:02,380 --> 01:12:07,080
Este nevoie de un bărbat curajos să-și arate soția
în ochi noapte de noapte și spune:

774
01:12:07,080 --> 01:12:11,450
„Dragă, am primit un telefon de la
post de comandă și trebuie să plec”.

775
01:12:11,450 --> 01:12:14,720
Continuă, iubirea mea.
Mă voi încurca.

776
01:12:14,950 --> 01:12:17,340
Într-o zi, o să spun,

777
01:12:17,340 --> 01:12:21,780
„Iubito, hai să mergem la Lake Tahoe pentru
weekendul.” Cum ți-a plăcut asta?

778
01:12:21,780 --> 01:12:24,540
l-as adora.
Bun. O vom face.

779
01:12:24,540 --> 01:12:29,540
Soții Jostem s-au oferit să te ia
acasă. Sau aș putea să te las acum.

780
01:12:29,540 --> 01:12:31,740
Pe care ai prefera?

781
01:12:31,740 --> 01:12:34,460
Ei bine, dacă nu te superi, cred că voi rămâne puțin.

782
01:12:34,500 --> 01:12:37,630
În regulă. Voi încerca să mă întorc dacă pot.

783
01:12:39,530 --> 01:12:42,780
Îmi place părul tău așa.

784
01:12:50,950 --> 01:13:02,550
♪ Aici, la SAC, strigătul florid, este doar un lucru pe care nu-l putem nega
de care suntem loviti de... Un atac inamic sau ORI. ♪

785
01:13:05,310 --> 01:13:09,280
♪ Comandantul nostru de aripă a primit o rachetă,
deși uneori este greu să-l piratezi ♪

786
01:13:09,320 --> 01:13:15,150
♪ Când își are soția singură... săpați pe telefonul ăla roșu. ♪

787
01:13:16,480 --> 01:13:20,360
♪ Oh, vom fi în alertă de șapte zile,
timp de o săptămână nu vom vedea o fustă ♪

788
01:13:20,420 --> 01:13:26,990
♪ Deci știm că face parte din obiectivul principal al SAC...
pentru a testa controlul cozii partenerilor noștri. ♪

789
01:13:28,430 --> 01:13:32,950
♪ Absența face inima să devină mai îndrăgostită,
ce s-a întâmplat vreodată cu voința albastră acolo ♪

790
01:13:33,010 --> 01:13:37,350
♪ Cum ne-am dori ca vremurile bune să se fi întors
în SAC! ♪

791
01:13:50,610 --> 01:13:53,910
Pot să-ți atrag atenția, tocmai am primit un mesaj
de la Col Morgan la Postul de Comandă

792
01:13:54,170 --> 01:13:59,490
Pleacă imediat la locuința lui și este ca și noi
vino acolo, mănâncă-l afară și acasă.

793
01:14:08,490 --> 01:14:11,710
Vine cu noi Victoria
Pot conduce Victoria... Bine!

794
01:14:11,990 --> 01:14:15,730
Jim se va alătura nouă
nu cred..

795
01:14:17,510 --> 01:14:18,790
Ne vedem la Morgan.

796
01:14:22,630 --> 01:14:29,490
Ce s-a întâmplat? Când am dat peste BX zilele trecute,
avem două sau trei apariții de genul ăsta, ai observat?

797
01:14:29,710 --> 01:14:36,910
Oh, nu-ți face griji, este ridicol.
Niciodată mai puțin.. Niciodată mai puțin.

798
01:14:37,660 --> 01:14:40,400
Bine, pot să te las la Morris,
și te pot conduce acasă.

799
01:14:40,980 --> 01:14:44,890
Nu cred că mă voi duce Hollis.
Te superi să mă lași pe drum?

800
01:14:45,350 --> 01:14:46,210
În regulă.

801
01:15:03,930 --> 01:15:05,890
Interzicerea.
Colonel. Ce mai faci?

802
01:15:05,980 --> 01:15:08,590
Nu te duci niciodată acasă?

803
01:15:08,590 --> 01:15:13,260
De ce? Tot ce am acasă
este o soție și cinci copii!

804
01:15:13,980 --> 01:15:17,100
Cel puțin erau cinci
ultima dată am numărat.

805
01:15:17,100 --> 01:15:17,940
Scuzați-mă, domnule.

806
01:15:18,080 --> 01:15:19,400
Care este problema?

807
01:15:19,400 --> 01:15:19,620
Oh, nu e nimic grav.
Care este problema?

808
01:15:19,620 --> 01:15:20,500
Oh, nu e nimic grav.

809
01:15:20,920 --> 01:15:23,080
Ei bine, ce caută Col Garcia aici?

810
01:15:23,180 --> 01:15:25,380
A fost treaz toată noaptea aseară
la un zbor de verificare.

811
01:15:25,660 --> 01:15:31,320
Știu, domnule. Avem ordine permanentă să-l sunăm oricând
este o problemă, oricât de mică ar fi. Scuză-mă

812
01:15:33,790 --> 01:15:38,420
Fără sudoare, colonele. A observat
probleme imediat după ce te-am sunat.

813
01:15:39,780 --> 01:15:42,120
Mi se pare ok.

814
01:15:42,120 --> 01:15:45,450
Seara, domnule colonel.
Joe.

815
01:15:45,450 --> 01:15:50,050
Cred că am găsit un motiv
întreținerea are o problemă de timp.

816
01:15:50,050 --> 01:15:51,080
Ce este?
Tu.

817
01:15:51,520 --> 01:15:53,440
Ești aici ca director, nu mecanic.

818
01:15:53,760 --> 01:15:56,900
Ar trebui să antrenezi aviatori și ofițeri
să-și facă treaba, nu să o facă pentru ei.

819
01:15:57,370 --> 01:15:59,800
Încerci să arunci, să prinzi și
juca prima bază în același timp.

820
01:15:59,800 --> 01:16:00,980
Și asta îi încetinește!
Încerci să arunci, să prinzi și
juca prima bază în același timp.

821
01:16:00,980 --> 01:16:01,360
Și asta îi încetinește!

822
01:16:01,820 --> 01:16:06,120
Ești în postul de comandă sau în locul tău
birou, dacă nu există o urgență majoră.

823
01:16:06,600 --> 01:16:09,400
Și în patul tău când ești afară
pe picioarele tale așa cum ești acum.

824
01:16:09,600 --> 01:16:10,520
Nu domnule. Dacă nu-mi pot conduce departamentul
asa cum cred eu ca ar trebui..

825
01:16:10,520 --> 01:16:12,860
Acum, domnule, dacă nu pot alerga
departamentul meu modul -
Nu domnule. Dacă nu-mi pot conduce departamentul
asa cum cred eu ca ar trebui..

826
01:16:12,860 --> 01:16:12,900
Acum, domnule, dacă nu pot alerga
departamentul meu modul -

827
01:16:12,900 --> 01:16:13,600
Joe. Du-te acasă și dormi puțin.
Acum, domnule, dacă nu pot alerga
departamentul meu modul -

828
01:16:13,600 --> 01:16:15,220
Joe. Du-te acasă și dormi puțin.

829
01:16:15,840 --> 01:16:18,970
Vom vorbi despre asta dimineața.

830
01:16:23,490 --> 01:16:26,860
În regulă. Corect. Pa! Pa.

831
01:16:27,460 --> 01:16:30,430
Hi.
Hi.

832
01:16:30,430 --> 01:16:34,670
Garcia mi-a povestit despre masticație
i-ai dat aseară.

833
01:16:34,670 --> 01:16:38,250
Nu l-aș numi exact
o mestecare.

834
01:16:38,250 --> 01:16:41,060
Nu-l cunoști pe bătrânul Smoky Joe.

835
01:16:41,560 --> 01:16:43,700
Vrea un transfer pe B-58.

836
01:16:44,660 --> 01:16:46,000
O, haide!

837
01:16:46,790 --> 01:16:50,350
Netezește-i penele ciufulite
și convinge-l să renunțe la asta.

838
01:16:50,350 --> 01:16:54,310
Nu vreau să-l conving să renunțe la asta
cu excepția cazului în care dezvoltă un sistem de rezervă.

839
01:16:54,310 --> 01:16:57,290
Să presupunem că se îmbolnăvește
sau are un accident.

840
01:16:57,290 --> 01:17:00,530
Întreținerea ar fi blocată.
Dacă un ORI lovește...

841
01:17:00,530 --> 01:17:04,210
Aici am intrat.
Am primit acel discurs de la Brooks.

842
01:17:06,590 --> 01:17:09,630
Ce s-a întâmplat?
Să-l convingi că a greșit?

843
01:17:09,630 --> 01:17:13,940
Am subliniat că ar avea un king-size
moral dacă l-ar înlocui pe Garcia.

844
01:17:13,940 --> 01:17:16,420
Oamenii lui cred lumea despre el.

845
01:17:16,420 --> 01:17:20,480
La fel si eu.
Dar nu poate face totul singur.

846
01:17:20,480 --> 01:17:22,920
Ai merge un drum lung
înainte de a găsi pe cineva la fel de bun.

847
01:17:23,180 --> 01:17:26,920
Ar fi mai eficient dacă ar învăța cum
delege autoritatea Și el va face!

848
01:17:27,620 --> 01:17:30,000
Dar această cerere de transfer?

849
01:17:31,590 --> 01:17:32,840
Nu am văzut-o niciodată.

850
01:17:33,360 --> 01:17:38,540
Ah... Haide. Tot ce va face el va fi
mergi la inspectorul general. De ce să ieși pe un membru?

851
01:17:39,510 --> 01:17:40,920
A risca?!

852
01:17:41,480 --> 01:17:44,080
Cum naiba crezi
Trăiesc de când am luat această slujbă?

853
01:17:44,320 --> 01:17:46,220
Ce-i în neregulă cu să mergi pe un membru, Hollis?

854
01:17:46,260 --> 01:17:48,320
Nu te entuziasma, nu am vrut să spun așa.

855
01:17:48,380 --> 01:17:50,040
Ei bine, aș vrea să știu exact ce ai vrut să spui!

856
01:17:50,810 --> 01:17:53,750
Ar trebui să fii atent
felul în care te descurci.

857
01:17:53,750 --> 01:17:58,490
Lasă-mi-o pe mine. Dacă cineva tăie
membrul va fi gâtul meu, nu al tău

858
01:18:03,020 --> 01:18:06,320
„Controlul Rangerului,
acesta este Boxcar 30, terminat.”

859
01:18:06,320 --> 01:18:10,510
Aș dori să văd comenzile de zbor
și echipajele de mâine. Da, domnule.

860
01:18:10,510 --> 01:18:16,160
„...break break, argintiu
hotel... Pauza de pauza." Multumesc.

861
01:18:16,160 --> 01:18:20,990
„Timpul de autentificare este 06/0130.”

862
01:18:22,900 --> 01:18:27,690
„Roger. Ți-am copiat traficul.
Vagonul 30, afară.”

863
01:18:27,690 --> 01:18:30,520
Cine a autorizat acel concediu?

864
01:18:30,520 --> 01:18:32,960
Col Farr.

865
01:18:32,960 --> 01:18:36,560
Gen Aymes se întoarce
din Complexul Titan?

866
01:18:36,560 --> 01:18:39,690
Da, domnule, e la rachetă
clădire de ansamblu.

867
01:18:39,690 --> 01:18:43,860
„Temperatura pistei
este de 85 de grade Fahrenheit.”

868
01:18:49,620 --> 01:18:54,400
Gen Aymes, este ceva ce mi-aș dori
să discutăm cu tine înainte de a pleca.

869
01:18:54,400 --> 01:18:57,200
Sunt pe punctul de a decola.
Ce este, Jim?

870
01:18:57,200 --> 01:18:58,150
Putem folosi biroul tău?
Desigur.
Sunt pe punctul de a decola.
Ce este, Jim?

871
01:18:58,150 --> 01:18:59,360
Putem folosi biroul tău?
Desigur.

872
01:19:08,890 --> 01:19:12,220
Vreau să-l înlocuiesc pe Hollis Farr.

873
01:19:13,040 --> 01:19:15,450
De ce? Ce s-a întâmplat?

874
01:19:15,450 --> 01:19:19,980
Suntem în formă în electronică
escadron să-i dea voie comandantului?

875
01:19:19,980 --> 01:19:22,890
Nu aș spune așa, nu.

876
01:19:22,890 --> 01:19:25,800
Hollis Farr ia dat concediu.

877
01:19:25,800 --> 01:19:28,340
O să-l concediezi pentru asta?

878
01:19:28,340 --> 01:19:30,640
Nu, nu doar pentru asta.

879
01:19:30,640 --> 01:19:33,800
general,
ești deasupra a trei aripi.

880
01:19:33,800 --> 01:19:37,710
Nu ai timp să dai jos
acoperă și uită-te la piulițe și șuruburi.

881
01:19:37,970 --> 01:19:42,170
Asta e treaba mea în 904th. Și am
a găsit în sfârșit cheia pentru maimuță.

882
01:19:42,170 --> 01:19:45,310
De ce a fost întreținere
sub egalitate în ultimul ORI?

883
01:19:45,310 --> 01:19:48,150
Și bombardamente la nivel scăzut,
examene de alertă pentru echipaj, realimentare?

884
01:19:48,360 --> 01:19:52,410
Pentru că Hollis Farr câștiga
prieteni și pierderea eficienței

885
01:19:52,410 --> 01:19:55,540
cu un program de antrenament relaxat,
o zi de lucru de opt până la cinci,

886
01:19:55,600 --> 01:19:57,420
o politică orientată către vremuri normale.

887
01:19:57,600 --> 01:20:01,370
Am moștenit cel mai popular
vicecomandant în SAC,

888
01:20:01,370 --> 01:20:05,120
dar unul care nu va asuma
responsabilitatea.

889
01:20:06,050 --> 01:20:09,800
Prieten sau niciun prieten, e plecat, John.
Dacă nu mă depășești.

890
01:20:09,800 --> 01:20:12,500
Ai în minte un înlocuitor?

891
01:20:12,500 --> 01:20:15,920
Mike Stanley, la Air War College.
Pregătiți pentru realocare luna viitoare.

892
01:20:16,320 --> 01:20:18,380
OK, este aripa ta.

893
01:20:18,380 --> 01:20:22,340
Îl voi muta pe Hollis afară cât de curând
întrucât Stanley poate prelua.

894
01:20:22,340 --> 01:20:26,390
Desigur, știi
ce va face asta carierei lui.

895
01:20:26,390 --> 01:20:30,470
Poate o lovitură rapidă ca asta
este exact ceea ce are nevoie.

896
01:20:30,470 --> 01:20:33,360
S-ar putea să-l îndrepte.

897
01:20:34,800 --> 01:20:37,630
Mă întreb doar dacă timpul tău este bun.

898
01:20:38,660 --> 01:20:40,080
Din cauza ORI?

899
01:20:40,320 --> 01:20:44,180
Nu. Pentru că s-ar putea să ai motive personale.

900
01:20:46,060 --> 01:20:50,380
S-a vorbit Jim. Despre Hollis și Victoria.

901
01:20:53,470 --> 01:20:55,670
Chiar și vița de vie
pe aici este sub egalitate.

902
01:20:57,050 --> 01:21:02,480
(Pantaloni) Nu pot rula o aripă pe ce
oamenii gândesc. Îl vreau să plece de aici.

903
01:21:02,480 --> 01:21:05,180
OK, Jim.

904
01:21:07,670 --> 01:21:11,320
Bine, bombardamentul la nivel scăzut
în această misiune era încinsă.

905
01:21:11,640 --> 01:21:13,520
Unul după altul.

906
01:21:14,010 --> 01:21:18,730
În ceea ce privește realimentarea cu aer, dacă acele tancuri ar fi fost
oferind timbre comerciale, toți ați avea câteva cărți.

907
01:21:18,730 --> 01:21:19,600
Acum -

908
01:21:19,720 --> 01:21:21,460
Aș vrea să spun câteva cuvinte.

909
01:21:21,460 --> 01:21:25,650
Nu împărtășesc entuziasmul col Farr
despre această misiune.

910
01:21:25,650 --> 01:21:29,270
Pe baza greutății și a vremii,
graficele tale de performanță B-52

911
01:21:29,270 --> 01:21:32,480
a cerut o rolă de decolare
de 8.000 de picioare. Nu 9.000,

912
01:21:32,730 --> 01:21:35,050
pe care trei dintre ai tăi l-au luat.

913
01:21:35,050 --> 01:21:37,350
Folosești o tehnică necorespunzătoare

914
01:21:37,350 --> 01:21:42,370
și ești lent în a te ridica. Este
arderea timpului, care este dușmanul nostru.

915
01:21:42,370 --> 01:21:47,800
La ce naiba de bun este precizia bombardamentelor dacă rachetele inamice
poate doborî bombardierii înainte de a decola?

916
01:21:47,800 --> 01:21:48,820
Maiorul Jarvis?

917
01:21:49,080 --> 01:21:50,380
Da, domnule?

918
01:21:50,560 --> 01:21:54,920
Ești un om singur în această misiune,
a fost vreo problema cu avionul?

919
01:21:54,920 --> 01:21:56,470
Nu, domnule.

920
01:21:56,470 --> 01:21:59,680
De acum înainte, orice echipaj care eșuează
pentru a se măsura, revine la statutul de antrenament

921
01:21:59,780 --> 01:22:04,160
până când pot demonstra dorința
competență. Există întrebări?

922
01:22:07,000 --> 01:22:10,450
Asta va fi tot. Demis.

923
01:22:19,920 --> 01:22:24,140
Ce naiba a intrat în tine? tu
mi-a tăiat picioarele de sub mine!

924
01:22:24,140 --> 01:22:25,720
Cum te astepti sa ai autoritate?

925
01:22:25,740 --> 01:22:27,640
Eu nu. Ești concediat.

926
01:22:29,950 --> 01:22:30,840
Eu sunt ce?

927
01:22:31,000 --> 01:22:34,560
Am vorbit cu generalul Aymes.
te inlocuiesc.

928
01:22:34,560 --> 01:22:39,520
O să-mi spui de ce am fost
concediat sau asta cere prea mult?

929
01:22:39,520 --> 01:22:41,400
Treaba mea este să pun această aripă pe picioare,
orice lucru care -

930
01:22:41,420 --> 01:22:43,240
Ah, renunță la prelegere și treci la subiect!

931
01:22:43,240 --> 01:22:43,240
intenționez să. A fost unul mare
familie fericită, nu-i așa?

932
01:22:47,170 --> 01:22:50,480
Divizia e bună. Spune-i lui Hollis Farr,
va accepta un concediu.

933
01:22:50,600 --> 01:22:54,570
Nu vă place alerta de șapte zile,
Spune-i lui Hollis Farr, el își propune să te mulțumească.

934
01:22:54,570 --> 01:22:58,020
El nu are niciun membru. Lasă aripa
comandantul scoate gâtul afară.

935
01:22:58,020 --> 01:23:01,280
Fii vicecomandant
până când apare ceva mai confortabil.

936
01:23:01,280 --> 01:23:05,160
Și să nu intri niciodată în fața locului
unde pot da căldura asupra ta.

937
01:23:05,160 --> 01:23:09,400
Era timpul să facă cineva. Dacă un bărbat
nu suportă căldura, stai departe de bucătărie.

938
01:23:11,750 --> 01:23:15,660
Știi, am spus că nu ai
suficient iad în tine pentru a fi comandant de aripă,

939
01:23:15,900 --> 01:23:18,660
Ai destul
pentru întreaga forță aeriană.

940
01:23:37,850 --> 01:23:40,760
La ce oră sosesc Josten?

941
01:23:40,760 --> 01:23:43,240
Am anulat cina diseară.
Am spus că mă doare capul.

942
01:23:44,040 --> 01:23:48,500
Bun. Mi-e teamă că nu aș fi
foarte buna companie oricum.

943
01:23:48,700 --> 01:23:50,320
Col Caldwell în sferturi.

944
01:24:02,880 --> 01:24:04,820
Văd că spineta a sosit în sfârșit.

945
01:24:06,000 --> 01:24:09,190
Arată bine aici, nu-i așa?

946
01:24:09,190 --> 01:24:11,450
Da.

947
01:24:18,550 --> 01:24:22,350
Ei bine, când ai de gând să mă întrebi?

948
01:24:22,350 --> 01:24:24,860
Te întreb ce?

949
01:24:25,120 --> 01:24:29,840
Dacă există ceva adevăr în zvonuri
despre Hollis și despre mine.

950
01:24:32,140 --> 01:24:34,970
Cred că mă cunoști mai bine decât atât.

951
01:24:34,970 --> 01:24:39,910
Nu. Nu te cunosc cu adevărat
deloc mai mult.

952
01:24:39,910 --> 01:24:44,340
parca...
ca a trăi cu un străin.

953
01:24:44,960 --> 01:24:50,750
Nu mă potrivesc în viața asta, am
a scăpa și a gândi lucrurile.

954
01:24:50,750 --> 01:24:53,270
Unde te-ai duce?

955
01:24:53,270 --> 01:24:55,200
Nu sunt sigur.

956
01:24:55,230 --> 01:24:59,090
Acasă, Londra
Există o barcă care pleacă pe 20.

957
01:25:10,440 --> 01:25:14,280
esti sigur
asta vrei sa faci?

958
01:25:20,400 --> 01:25:25,050
Da. Îți aduc ceva de mâncare.

959
01:25:29,230 --> 01:25:33,600
Mai întâi vom analiza cele mai recente
proceduri de siguranță la Hound-dog.

960
01:25:33,600 --> 01:25:36,390
Înainte de retragerea noastră programată,

961
01:25:36,390 --> 01:25:42,540
dispozitivul de blocare pozitivă nu va fi deblocat
până când aeronava depășește raza de acțiune în fugă.

962
01:25:42,540 --> 01:25:45,110
Dacă eliberarea nu a fost realizată,

963
01:25:45,110 --> 01:25:49,700
sistemele de eliberare vor fi blocate
inainte de plecare...

964
01:25:49,700 --> 01:25:52,520
Exercițiul săgeată ruptă la 4B
a mers foarte bine, generale.

965
01:25:52,520 --> 01:25:53,660
Îmi pare rău că nu am putut ajunge acolo.
M-am dus în oraș să-l văd pe Bill Fowler.
Exercițiul săgeată ruptă la 4B
a mers foarte bine, generale.

966
01:25:53,660 --> 01:25:54,960
Îmi pare rău că nu am putut ajunge acolo.
M-am dus în oraș să-l văd pe Bill Fowler.

967
01:25:55,020 --> 01:25:56,560
Cum este el? Vreo îmbunătățire?

968
01:25:56,880 --> 01:26:03,020
Fizic, dar lupta s-a terminat
din el. Winston Aircraft oferit
el o treabă bună, nu-l interesează.

969
01:26:03,110 --> 01:26:06,050
Da, știu,
am venit cu toții să-l vedem.

970
01:26:06,050 --> 01:26:10,780
Dacă ceva nu se întâmplă să se rupă
el din asta, e lins.

971
01:26:25,910 --> 01:26:28,590
Intră.

972
01:26:35,650 --> 01:26:38,540
Bună, Bill.

973
01:26:47,660 --> 01:26:50,870
Ce mai faci?

974
01:26:55,080 --> 01:26:57,600
M-am gândit să intru,

975
01:26:57,600 --> 01:27:00,570
vezi cum te intelegi.

976
01:27:11,400 --> 01:27:14,300
Cameră frumoasă.

977
01:27:19,500 --> 01:27:22,300
eu, um...

978
01:27:27,330 --> 01:27:32,600
Am vrut să spun
să citesc această carte. Ceva bun?

979
01:27:41,470 --> 01:27:44,780
Ei bine...

980
01:27:44,780 --> 01:27:48,140
Daca pot sa fac ceva...

981
01:27:48,140 --> 01:27:51,800
anunta-ma.

982
01:27:53,030 --> 01:27:58,020
Am auzit că ai folosit securea
din nou. Tăiind mai mult lemn mort.

983
01:27:58,650 --> 01:28:01,180
Cine urmează după Hollis?

984
01:28:01,180 --> 01:28:05,050
Ai rezolvat dinainte?
sau il joci dupa ureche?

985
01:28:05,050 --> 01:28:07,400
Acesta este un sistem al naibii.

986
01:28:07,400 --> 01:28:11,630
Următorul comandant de divizie, apoi al 15-lea
Cartierul general al forțelor aeriene din Omaha.

987
01:28:11,630 --> 01:28:17,100
S-ar putea să-ți tai drumul până sus.
Cel mai tânăr general de patru stele din istoria forțelor aeriene.

988
01:28:17,100 --> 01:28:19,600
Îți voi spune ce este în neregulă cu sistemul tău.

989
01:28:19,700 --> 01:28:22,220
Bărbații fac tot posibilul pentru liderii care îi inspiră,

990
01:28:22,400 --> 01:28:23,560
Nu pentru bărbați cu secure.

991
01:28:23,820 --> 01:28:26,940
De aceea generalul Hewit s-a remarcat întotdeauna,
el și toți ceilalți care au făcut-o.

992
01:28:27,310 --> 01:28:31,300
Au luat secure, dar când toacă când știu
este lemn mort pentru că ei știu să judece oamenii.

993
01:28:31,300 --> 01:28:32,660
Nici măcar nu te poți judeca!

994
01:28:33,100 --> 01:28:35,680
Ce te face să crezi că știi
cine o are si cine nu?

995
01:28:36,090 --> 01:28:38,170
Sunt sigur ca naiba te-am legat.

996
01:28:38,250 --> 01:28:41,430
Nici măcar nu puteai să faci o treabă bună
de a-ți sufla creierele!

997
01:28:41,560 --> 01:28:44,300
Doar un minut!

998
01:28:45,450 --> 01:28:48,990
Crezi că m-am spălat, nu?

999
01:28:49,570 --> 01:28:52,720
Am o slujbă care mă așteaptă.

1000
01:28:52,720 --> 01:28:59,640
O treabă bună. Înainte să termin, te voi face să te sufoci
la fiecare cuvânt din asta. Pleacă de aici.

1001
01:29:04,650 --> 01:29:07,130
Pe cine vizitează?

1002
01:29:07,130 --> 01:29:10,010
Sunteți Col Caldwell?

1003
01:29:10,120 --> 01:29:10,600
Da.

1004
01:29:10,660 --> 01:29:12,950
Există un apel pentru tine.

1005
01:29:12,950 --> 01:29:15,350
Col Caldwell.

1006
01:29:15,350 --> 01:29:19,450
Col Josten. Turnul are neidentificat
KC135 la apropierea finală.

1007
01:29:19,450 --> 01:29:21,980
Nicio urgență declarată.

1008
01:29:21,980 --> 01:29:24,690
Miroase a ORI.

1009
01:29:24,690 --> 01:29:27,770
Anunțați toți membrii
al personalului de luptă.

1010
01:29:27,770 --> 01:29:30,730
Voi fi acolo în 20 de minute.

1011
01:29:40,250 --> 01:29:42,560
„(Zgomot TV)”

1012
01:29:42,560 --> 01:29:46,120
(TELEFONUL SUNĂ)

1013
01:29:50,170 --> 01:29:52,980
Col Farr.

1014
01:29:54,630 --> 01:29:57,190
Ești sigur că e Kirby?

1015
01:29:57,440 --> 01:29:59,780
Nu știu, dar mai bine ai veni aici pentru orice eventualitate.

1016
01:30:00,080 --> 01:30:02,190
Ține minte, tu ești deținătorul magazinului
până se întoarce șeful.

1017
01:30:02,190 --> 01:30:05,190
Sunt pe drum.

1018
01:30:25,790 --> 01:30:31,690
Acesta este un ORI. O no-aviz
Inspecția pregătirii operaționale.

1019
01:30:31,690 --> 01:30:36,300
În 9 minute, sediul SAC va
trimiteți un mesaj cu reacție rapidă

1020
01:30:36,300 --> 01:30:41,540
pentru a-ți testa disponibilitatea de a lansa aeronave
și rachete în maxim 15 minute.

1021
01:30:41,540 --> 01:30:45,200
Și pentru a vă verifica eficiența în purtare
un ordin de război de urgență simulat.

1022
01:30:45,560 --> 01:30:47,130
Nimeni nu trebuie anunțat

1023
01:30:47,130 --> 01:30:51,640
până când vine comanda de la SAC.
Continuă cu ceea ce făceai.

1024
01:30:51,640 --> 01:30:54,460
(TELEFONUL SUNĂ)

1025
01:31:00,170 --> 01:31:03,710
(SUNETE DE ALARMĂ)

1026
01:31:04,950 --> 01:31:10,920
„Acesta este Jumbo cu fulger argintiu
mesaj pentru Moonbeam în șase părți.”

1027
01:31:11,110 --> 01:31:14,250
„Pauză de pauză. Prima parte...

1028
01:31:14,250 --> 01:31:18,020
Papa, Kilo, Zulu..."

1029
01:31:18,800 --> 01:31:23,550
— Partea a doua, Sierra, Tango, Hotel.

1030
01:31:23,550 --> 01:31:26,590
"Partea a treia..."

1031
01:31:27,580 --> 01:31:29,900
Postul de comandă.

1032
01:31:29,900 --> 01:31:33,340
Acesta este Col Caldwell. Este Kirby?

1033
01:31:33,340 --> 01:31:37,030
Așteaptă, unul. Acesta este Col Farr.

1034
01:31:39,390 --> 01:31:43,440
„Bravo, pauză de pauză”.

1035
01:31:43,440 --> 01:31:48,470
„Timp de autentificare
este 23/0655 Zulu."

1036
01:31:48,470 --> 01:31:52,120
Afirmativ. Este ORI.

1037
01:31:52,120 --> 01:31:56,370
Tine-ma la curent.
Voi fi acolo cât de curând pot.

1038
01:31:59,160 --> 01:32:02,770
(SUNETE DE ALARMĂ)

1039
01:32:11,610 --> 01:32:14,540
(ALARMA CONTINUA)

1040
01:32:20,310 --> 01:32:23,700
(SIRENE)

1041
01:32:26,920 --> 01:32:30,670
(SUNETE DE ALARMĂ)

1042
01:32:34,030 --> 01:32:37,400
„Pregătiți o lansare simulată
pe toate rachetele”.

1043
01:32:37,400 --> 01:32:42,540
„Atenție tot personalul, pregătit
o lansare simulată pe toate rachetele”.

1044
01:32:42,540 --> 01:32:46,960
Acesta este controlul Ranger pentru toate alertele
aeronave. Începe apelul nominal.

1045
01:32:46,960 --> 01:32:49,650
Ranger 11.
„11, gata de taxi”.

1046
01:32:49,650 --> 01:32:52,590
Ranger 23.
„23, gata de taxi”.

1047
01:32:52,590 --> 01:32:56,140
Ranger 19.
„Roger. 19 ani, gata de taxi”.

1048
01:32:56,140 --> 01:33:00,610
„Ranger 25”.
„25, gata de taxi”.

1049
01:33:00,610 --> 01:33:04,330
- Ranger 13.-
"Roger. 13, gata de taxi."

1050
01:33:04,330 --> 01:33:09,750
- Ranger 18.
"Roger. 18 ani, gata de taxi."

1051
01:33:11,080 --> 01:33:14,030
Controlul Rangerului.
Ranger 11, gata de rostogolire.

1052
01:33:14,030 --> 01:33:16,280
11, ești autorizat pentru decolare.

1053
01:33:16,280 --> 01:33:23,690
„Vine puterea maximă, cinci secunde.
Patru, trei, doi, unu.”

1054
01:34:13,140 --> 01:34:16,470
„Ranger 15”.

1055
01:34:23,360 --> 01:34:26,120
„Ranger 24”.

1056
01:34:26,120 --> 01:34:28,720
14 secunde, până acum e bine.

1057
01:34:28,720 --> 01:34:32,130
„Ranger 27”.

1058
01:34:37,550 --> 01:34:40,580
„Ranger 25”.

1059
01:34:43,030 --> 01:34:49,060
Gata să ridice lansatorul numărul unu
pe marca mea. Gata? Marca.

1060
01:35:05,420 --> 01:35:11,530
„Ranger 21 nu poate obține puterea maximă
pe motorul numărul șase. Ranger 21

1061
01:35:11,530 --> 01:35:15,310
nu poate obține puterea maximă
pe motorul numărul șase”.

1062
01:35:18,480 --> 01:35:22,410
Controlul intretinerii,
treci imediat la 21.

1063
01:35:33,350 --> 01:35:36,910
Asta e toată puterea pe care o vei avea
ajunge pe numărul șase, 80%.

1064
01:35:36,910 --> 01:35:40,040
Asta ne va scoate din cutie.
Avort la sol.

1065
01:35:40,040 --> 01:35:43,140
Nici măcar nu ar adăuga 1.000 de picioare
la rola de decolare.

1066
01:35:43,140 --> 01:35:46,070
Ne vor refuza pe tot ORI.

1067
01:35:46,070 --> 01:35:48,350
Vreo îmbunătățire?
Nu, domnule. 80%.

1068
01:35:48,350 --> 01:35:50,950
Dă-mi postul de comandă.

1069
01:35:50,950 --> 01:35:55,470
Col Farr, postul de comandă
este în contact cu Col Caldwell.

1070
01:35:55,470 --> 01:35:58,210
Despre ceva vrei să vorbim?

1071
01:35:58,460 --> 01:36:00,830
Negativ.

1072
01:36:00,830 --> 01:36:03,980
Controlul Rangerului. Ranger 21, negativ.

1073
01:36:03,980 --> 01:36:07,650
Simulăm
conditii de razboi. Linke, du-te.

1074
01:36:08,160 --> 01:36:11,900
control Ranger,
ranger 21 gata de rostogolire.

1075
01:36:11,900 --> 01:36:14,150
Roger, 21. Ești clar să pleci.

1076
01:36:14,150 --> 01:36:16,530
Urmăriți îndeaproape numărul șase.

1077
01:36:16,600 --> 01:36:18,520
Dacă scade sub 80% la punctul de decizie,

1078
01:36:18,640 --> 01:36:22,270
vom anula misiunea și vom elibera pista.

1079
01:36:38,110 --> 01:36:41,780
Se apropie un marcator de 8.000 de picioare.

1080
01:36:41,780 --> 01:36:44,680
Motorul numărul șase, 80%.

1081
01:36:48,170 --> 01:36:51,170
Se apropie un marcator de 7.000 de picioare.

1082
01:36:54,250 --> 01:36:59,650
Viteza 112 noduri.
Se apropie punctul de decizie.

1083
01:37:01,500 --> 01:37:05,490
Acum.
Ne angajăm.

1084
01:37:07,010 --> 01:37:09,340
Pierdem putere la numărul șase.
Să-l închid?

1085
01:37:09,380 --> 01:37:12,560
Negativ!
Am depășit punctul de refuz.

1086
01:37:13,660 --> 01:37:18,510
Se apropie marcajul de 3.000 de picioare.
Nicio îmbunătățire față de numărul șase.

1087
01:37:21,410 --> 01:37:23,670
Viteza 150 de noduri.

1088
01:37:28,030 --> 01:37:32,090
Punctul de decolare acum.

1089
01:37:59,060 --> 01:38:04,670
„Controlul Rangerului, asta este afirmativ.
Mai aveți șase avioane de plecat.”

1090
01:38:24,570 --> 01:38:28,750
Postul de comandă. Acesta este Col Caldwell.
Sunt în drum spre linia de zbor.

1091
01:38:28,750 --> 01:38:31,660
Ranger 18 e la capătul pistei
cu probleme la motor.

1092
01:38:31,820 --> 01:38:33,820
Roger.

1093
01:39:26,830 --> 01:39:31,390
Avem mai puțin de trei minute
sa-l scot!

1094
01:39:46,230 --> 01:39:47,780
Ușor face asta, sergent.

1095
01:39:47,800 --> 01:39:50,240
Mulțumesc, domnule colonel.

1096
01:39:55,530 --> 01:40:00,960
„18, vei fi ultimul care va decola.
Un minut și 55 de secunde pentru a rula.”

1097
01:40:00,960 --> 01:40:02,700
Cum arată? Au găsit-o încă?

1098
01:40:02,740 --> 01:40:05,100
— Lucrăm la asta.

1099
01:40:08,930 --> 01:40:14,140
Am un minut și 50 de secunde
înainte să mă marcheze ca avort.

1100
01:40:26,660 --> 01:40:29,660
- Încearcă acum. -

1101
01:40:58,450 --> 01:41:00,960
- Încearcă din nou. -

1102
01:41:00,960 --> 01:41:04,180
18, 50 de secunde. Cum arăți?

1103
01:41:08,700 --> 01:41:12,510
„Suntem bine.
Închide-o, plec.

1104
01:42:13,500 --> 01:42:16,680
Asta numesc eu tăierea lui aproape.

1105
01:42:16,680 --> 01:42:20,490
Doar ca să-l tăiem,
asta e tot ce conteaza.

1106
01:42:21,710 --> 01:42:24,020
Îmi pare rău că te scot afară în miezul nopții.

1107
01:42:24,020 --> 01:42:27,800
Ne-am gândit că soția Wing Commanders ar dori să fie prezentă în timpul unei ORI.

1108
01:42:27,920 --> 01:42:33,280
Pot să fac ceva?
Pacientul din 712 are o noapte proastă. Joci gin-rummy?

1109
01:42:33,680 --> 01:42:34,860
pot invata.

1110
01:42:35,850 --> 01:42:38,330
Le-am scos pe toate cu 20 de secunde de rezervă!

1111
01:42:39,170 --> 01:42:43,450
Cu siguranță a fost un umeraș de stâncă.
Acesta este primul tău ORI, nu-i așa?   Da domnule.

1112
01:42:45,070 --> 01:42:47,670
Lasă-mă să-ți spun ceva, Sargent, încă erau spânzurați.

1113
01:42:48,250 --> 01:42:53,890
Și vom fi în timpul realimentării cu aer, al bombelor și niciodată
cealaltă fază a misiunii pentru următoarele 14 și un orar.

1114
01:42:55,770 --> 01:42:58,310
Vezi cum te țin cafeaua bine, domnule domnule?
Da domnule!

1115
01:42:59,310 --> 01:43:02,430
Ți-ar plăcea o ceașcă de cafea Col?
Nu te superi dacă o fac. Multumesc Sargent.

1116
01:43:07,170 --> 01:43:09,710
Am trimis un avion cu 80% putere pe un motor.

1117
01:43:10,430 --> 01:43:13,270
Un B-52?
Da. 21.

1118
01:43:15,620 --> 01:43:19,280
Știu că este împotriva reglementărilor pe timp de pace, dar
Am decis că nu există niciun risc implicat.

1119
01:43:19,410 --> 01:43:22,350
Operațiuni normale până acum pe 21?
Da domnule.

1120
01:43:25,630 --> 01:43:27,640
Bine, spune. Spune că am greșit.

1121
01:43:27,640 --> 01:43:27,680
Nu știu cum va înscrie Kirby.
Bine, spune. Spune că am greșit.

1122
01:43:27,680 --> 01:43:29,600
Nu știu cum va înscrie Kirby.

1123
01:43:30,320 --> 01:43:32,460
Dar cel puțin tu în sfârșit
ți-a scos gâtul afară.

1124
01:43:32,670 --> 01:43:34,500
„Acesta este Ranger 15.

1125
01:43:34,600 --> 01:43:38,960
Radarul nostru este inoperant.
Repetați. Radarul nostru este inoperant.”

1126
01:43:42,390 --> 01:43:46,290
Acesta este Col Caldwell, ai tu
ai verificat totul în liniuța?

1127
01:43:46,670 --> 01:43:48,970
„Da, domnule, avem.
Și în manualul de întreținere.”

1128
01:43:49,270 --> 01:43:52,070
„Radarul nostru este complet oprit,
cere instrucțiuni suplimentare.”

1129
01:43:52,190 --> 01:43:54,950
Continuă să încerci.
„Am încercat totul în carte”.

1130
01:43:55,210 --> 01:43:57,110
„Este imposibil
să-l repare în zbor”.

1131
01:43:58,550 --> 01:44:00,520
Cine este operatorul lui radar?

1132
01:44:00,580 --> 01:44:02,320
Truebeck. El este cel mai bun care există.

1133
01:44:05,790 --> 01:44:08,870
Bine, continuă pe curs, apoi zboară
restul traseului conform instrucțiunilor.

1134
01:44:09,110 --> 01:44:10,590
"Roger. 15."

1135
01:44:11,740 --> 01:44:15,850
Ei bine, acesta este un avort.

1136
01:44:15,850 --> 01:44:17,700
Da, și doi au picat.”

1137
01:44:17,800 --> 01:44:19,220
Să nu avem trezi încă.

1138
01:44:20,980 --> 01:44:23,120
Jorsten, lasă-mă să arunc o privire
la planul de zbor.

1139
01:44:23,160 --> 01:44:23,960
Da, domnule.

1140
01:45:18,430 --> 01:45:21,750
- Control Ranger, 21.-
„Roger, 21. Haideți.

1141
01:45:21,750 --> 01:45:22,310
Alimentarea a fost finalizată conform programului.
- Control Ranger, 21.-
„Roger, 21. Haideți.

1142
01:45:22,310 --> 01:45:23,320
Alimentarea a fost finalizată conform programului.

1143
01:45:23,520 --> 01:45:26,680
Întâlnit ușor până la moderat
turbulențe. Este în verde.

1144
01:45:26,680 --> 01:45:29,590
Roger, 21. Să aveți un zbor bun.

1145
01:45:32,200 --> 01:45:36,330
„Controlul Rangerului,
acesta este Ranger 27, peste.”

1146
01:45:36,330 --> 01:45:39,260
Acesta este controlul Rangerului. Merge.
„Ranger 27,

1147
01:45:39,260 --> 01:45:45,020
în zona de realimentare. Întâlnire
turbulențe extrem de puternice.”

1148
01:45:48,110 --> 01:45:51,640
Deconectați-vă, vom încerca din nou.

1149
01:45:54,650 --> 01:45:56,840
„Am avut mai multe deconectări”.

1150
01:45:56,960 --> 01:46:00,670
„Nu cred că pot să-mi fac din plin
sarcină de combustibil în timpul necesar.”

1151
01:46:00,670 --> 01:46:02,340
Cât combustibil ai luat, 27?

1152
01:46:02,380 --> 01:46:04,170
„Aproape jumătate din încărcătura predefinită”.

1153
01:46:04,170 --> 01:46:07,870
Mai au nouă minute
să preia restul.

1154
01:46:10,540 --> 01:46:13,660
Ranger 27, acesta este Col Caldwell.

1155
01:46:13,660 --> 01:46:18,810
Dacă simțiți că riscul este excesiv,
ești clar să te întorci la bază.

1156
01:46:18,810 --> 01:46:22,460
Acolo merge jocul cu mingea.

1157
01:46:25,030 --> 01:46:28,010
Cred că o pot sparge, domnule.

1158
01:46:28,010 --> 01:46:31,490
Aș vrea să încerc încă o dată.

1159
01:46:31,490 --> 01:46:34,620
Bine, dar joacă-te în siguranță.

1160
01:46:34,620 --> 01:46:38,130
ține minte,
acesta este un exercițiu pe timp de pace.

1161
01:47:00,930 --> 01:47:03,840
(BUZZER)

1162
01:47:06,000 --> 01:47:08,760
101, vă superi, doamnă Caldwell?

1163
01:47:09,060 --> 01:47:10,350
Oh, nu, deloc.

1164
01:47:10,350 --> 01:47:14,020
O apendicectomie.
A ieșit bine din asta.

1165
01:47:14,020 --> 01:47:16,120
Soția lui a fost anunțată
dacă asta vrea să afle.

1166
01:47:16,380 --> 01:47:19,920
Numele lui este Kemler. Sgt Kemler.

1167
01:47:34,670 --> 01:47:38,750
Cam suni pentru mine, te rog?
Soția ta a fost anunțată.

1168
01:47:38,750 --> 01:47:45,050
Ce? Oh! Apelul pe care îl vreau este să...
operațiuni de realimentare aerian.

1169
01:47:45,050 --> 01:47:48,600
Le-ai întreba pe ei
cum a făcut Ramrod 67 în ORI?

1170
01:47:48,600 --> 01:47:49,940
Vrei, doamnă?

1171
01:47:50,080 --> 01:47:51,910
Aș fi bucuros.

1172
01:47:51,910 --> 01:47:55,290
Extensia 1021.

1173
01:48:21,810 --> 01:48:26,220
Bună, vorbesc în numele sergentului Kemler
de la spitalul de bază.

1174
01:48:26,220 --> 01:48:31,640
Nu, e bine. Fara complicatii. El
era nerăbdător să știe cum avionul lui -

1175
01:48:31,640 --> 01:48:35,170
Spune-i toată blestemata de escadrilă
a reușit, doamnă Kemler.

1176
01:48:35,170 --> 01:48:37,490
Îmi pare rău, doamnă Caldwell.

1177
01:48:37,490 --> 01:48:41,440
Toate bombardierele au primit maxim la sarcină
în timpul specificat.

1178
01:48:41,440 --> 01:48:43,960
Îi voi spune. la revedere.

1179
01:48:43,960 --> 01:48:44,760
Ce a spus?

1180
01:48:44,860 --> 01:48:47,530
Întreaga escadrilă a reușit.

1181
01:48:47,530 --> 01:48:51,480
Minunat. Sunt doamna Kemler.
Pot să mă duc să-i spun?

1182
01:48:51,480 --> 01:48:56,100
Exact ceea ce are nevoie pacientul.
Camera 101. Mulțumesc.

1183
01:48:57,340 --> 01:49:03,340
„Acesta are 26 de ani. Sunt ultimul care a căzut
la 34 după oră”.

1184
01:49:03,340 --> 01:49:06,230
„Roger, 26 de ani”.

1185
01:49:11,590 --> 01:49:14,970
(Pălăvrăgeală)

1186
01:49:19,130 --> 01:49:21,430
Morse. Vreun avort?

1187
01:49:21,430 --> 01:49:25,360
Unul. Și unul care poate merge în orice direcție.

1188
01:49:28,810 --> 01:49:30,070
Vrei niște cafea?

1189
01:49:30,070 --> 01:49:34,010
Mulțumesc, dar cu moderație.
Nu mai mult de 20 de căni pe zi.

1190
01:49:36,010 --> 01:49:38,330
Există un tip la care nu m-am gândit niciodată
Aș fi înrădăcinat pentru.

1191
01:49:39,480 --> 01:49:41,170
Obține scorurile bombelor.

1192
01:49:42,700 --> 01:49:45,230
Da. Mulţumesc.

1193
01:49:50,010 --> 01:49:50,530
General.

1194
01:49:56,450 --> 01:49:58,700
Nu e nimic
putem face asta acum.

1195
01:50:09,020 --> 01:50:11,950
Bună dimineața, domnule.
Dimineaţă. Dormi ceva?

1196
01:50:11,980 --> 01:50:12,580
Nu, domnule.

1197
01:50:13,060 --> 01:50:14,440
Am luat câteva pui de somn.

1198
01:50:14,890 --> 01:50:19,880
Asta face pentru mine.
Un pui de somn de 10 sau 15 minute și sunt bine.

1199
01:50:20,110 --> 01:50:22,880
Este remarcabil cât de puțin somn a
omul se poate înțelege dacă trebuie.

1200
01:50:23,080 --> 01:50:25,230
Cu siguranță este, domnule.

1201
01:50:30,790 --> 01:50:31,960
Mă bucur să aud asta, domnule.

1202
01:50:32,420 --> 01:50:36,660
Col Farr ești conștient de regula împotriva timpului de pace
trimiterea unui avion fără putere maximă?

1203
01:50:37,000 --> 01:50:38,400
Da, domnule.

1204
01:50:38,420 --> 01:50:41,160
Domnule, simulam
conditii de razboi.

1205
01:50:42,200 --> 01:50:44,000
Aș fi luat aceeași decizie.

1206
01:50:49,120 --> 01:50:50,060
Asa as face eu.

1207
01:50:50,620 --> 01:50:52,960
Și n-o să-l înregistrez
ca un avort.

1208
01:50:57,810 --> 01:50:58,810
Suntem înăuntru.

1209
01:51:01,490 --> 01:51:03,140
Nici măcar nu a pomenit
bombardamentul punctează.

1210
01:51:03,160 --> 01:51:05,960
Vă garantez că sunt grozave.
Ascultă, El ți-a zâmbit.

1211
01:51:06,400 --> 01:51:10,520
Când Happy Jack îi zâmbește unui comandant de aripă
este ca și cum i-ar fi acordat premiul Airman of the Year.

1212
01:51:21,900 --> 01:51:24,820
Puteai să mă contactezi aseară
înainte să trimiți acel avion.

1213
01:51:25,390 --> 01:51:26,700
Da, aș fi putut. Nu aș putea.

1214
01:51:27,220 --> 01:51:29,370
Cum ți-a plăcut
acolo pe acel membru?

1215
01:51:32,240 --> 01:51:34,410
Devine, eh, cam aerisit, nu-i așa?

1216
01:51:34,630 --> 01:51:35,710
Sigur o face.

1217
01:51:36,890 --> 01:51:39,550
Stai cu ea... amice.

1218
01:51:40,670 --> 01:51:42,740
S-ar putea chiar să-ți placă
după un timp.

1219
01:51:47,080 --> 01:51:49,760
Cred că mă duc să dorm puțin.

1220
01:52:09,010 --> 01:52:10,030
Bună dimineaţa.

1221
01:52:10,350 --> 01:52:12,140
Am auzit că merge foarte bine.

1222
01:52:12,620 --> 01:52:14,050
Da, este.

1223
01:52:15,030 --> 01:52:19,980
Mă bucur. Am fost îngrijorat când am auzit
că nu ai fost aici la început.

1224
01:52:22,050 --> 01:52:25,910
Prima mea excursie la San Francisco.
Nu știi?

1225
01:52:26,910 --> 01:52:27,960
Cum este Bill?

1226
01:52:28,440 --> 01:52:30,800
Bill o să fie bine.

1227
01:52:41,350 --> 01:52:43,270
Col Caldwell în sferturi.

1228
01:52:47,750 --> 01:52:50,720
E bine că nu au
te punctează în viața ta de acasă.

1229
01:52:52,320 --> 01:52:54,550
Aș cădea pe față.

1230
01:52:57,350 --> 01:53:01,130
Nu ești doar tu,
sunt toți cei din SAC.

1231
01:53:03,700 --> 01:53:05,840
Era un aviator la spital.

1232
01:53:05,940 --> 01:53:08,160
Știi primul lucru
a întrebat despre când a venit?

1233
01:53:08,500 --> 01:53:10,830
Soția sau copiii lui?

1234
01:53:11,850 --> 01:53:15,130
Nu, a vrut să știe
cum a făcut avionul lui în ORI.

1235
01:53:18,970 --> 01:53:24,560
Știu că nu are sens pentru tine,
dar dacă petreci o viață întreagă în SAC -

1236
01:53:24,680 --> 01:53:26,520
Dar nu a făcut-o.

1237
01:53:26,580 --> 01:53:28,210
Are încă 20 de ani.

1238
01:53:31,670 --> 01:53:38,260
Am cunoscut-o și pe soția lui. Ea nu
cred că este... diferit sau insensibil.

1239
01:53:38,690 --> 01:53:40,070
Ea înțelege.

1240
01:53:40,720 --> 01:53:42,330
Aș fi vrut să am.

1241
01:53:57,370 --> 01:53:59,310
Doamne, ești urât.

1242
01:53:59,310 --> 01:54:02,870
(TELEFONUL SUNĂ)

1243
01:54:05,460 --> 01:54:07,570
Cartierul Col Caldwell.

1244
01:54:08,840 --> 01:54:09,930
Este pentru mine.

1245
01:54:15,240 --> 01:54:16,550
Da. Da, desigur.

1246
01:54:17,640 --> 01:54:20,730
Nu, nu va dura nici un moment
să ajung acolo, general Kirby.

1247
01:54:21,490 --> 01:54:25,040
La revedere.

1248
01:54:25,040 --> 01:54:29,300
Vrea să mă vadă
despre programul de servicii pentru familie.

1249
01:54:29,320 --> 01:54:31,370
Mă întorc cât de curând pot, dragă.

1250
01:54:40,400 --> 01:54:43,300
Va trebui să înveți
să trăiesc cu aceste lucruri în SAC.